导演阿金的奢华“两难”

阿金本人将自己的拍片过程形容为“一种拼图游戏”。他说：“我总是一块一块地寻找着我的马赛克。”《在人生的另一边》连系着德国和土耳其、六个人的命运瓜葛：鳏夫阿里是一个生活在不来梅的出租车司机，不愿独自打发退休生活。他在红灯区遇到了妓女耶特尔，二人一拍即合。同是天涯沦落人，同样游离于土耳其故乡之外，但又无时不在德国体味一种文化上的疏离感。

阿里向耶特尔求婚。但幸福是短暂的。耶特尔死于一次意外事故。阿里的儿子纳亚特——堪称成功移民的德国教授——动身前往伊斯坦布尔寻找耶特尔下落不明的女儿阿滕。但身为政治异议人士、与土耳其警察玩“猫抓老鼠”游戏的阿滕，已经非法潜入德国境内。在那里，她邂逅女大学生罗特，后者为她提供避难之所。两位年轻的女子陷入了爱河，这让罗特的母亲心生妒意。

安慰生者

不过，在耶特尔之后，阿金导演又安排了另一个人的死亡结局，将这场混杂德式和土耳其风格的命运圆舞曲推向高潮。通常为人所忌的“死”却是阿金最津津乐道的主题之一，因为每个人都不免一死。“死亡当然是一件很恐怖的事情，我们人人都很怕死。不过人们不该因此而惊慌失措。”他说：“我最大的心愿就是希望这部电影能给那些不久之前痛失亲友的观众带来某种精神安慰。”

“死亡”和“哀悼”并非阿金通过《在人生的另一边》挖掘、思考的全部命题。移民及避难权、文化对撞、政治能动主义、家庭冲突以及爱情交织在一起，众多关注点使得这部电影时而显得聚焦不清，个别片断甚至有矫揉造作之嫌。

奥斯卡还是金棕榈？

然而，阿金凭其一流的导戏才华将这些支离破碎的故事情节糅合成一幅和谐的作品。一个小小的但是寓意深刻的手势、一组撩人心弦的画面勾勒出清晰的人物剪影：孤僻一生的父亲；不屈不挠的阿滕；少言多思的纳亚特……

《在人生的另一边》不仅是阿金以《勇往直前》（“Gegen die Wand”）开始奏响的“爱情，死亡和魔鬼”三部曲当中的第二部作品，同时也进一步续写了《勇往直前》的电影成就。《另一边》不仅获封本年度戛纳电影节“最佳编剧”，而且还即将代表德国入围奥斯卡“最佳外语片”奖。

与此同时，土耳其方面还打算选送阿金的另一部作品“Takva - Gottesfurcht”参赛。这意味着这位土耳其裔的德国导演很可能将在下届奥斯卡中获得双重提名。“自己和自己竞争将是一种非常奢华的感受。”然而，这位34岁的新锐导演认为内心最看重的奖项其实还是“金棕榈”，因为——“我毕竟是一个欧洲人。”