Yeonpyeong-Bewohner wollen nach Hause!
2011年2月3日
从小岛到喧嚣都市
韩福汝欢迎我来到她在金浦市的公寓。从首尔坐火车到这里需要一个小时，从这里再坐4个半小时长途汽车然后换乘轮船就能到达她真正的家-延坪岛。一个于2010年11月23日被朝鲜炮火袭击的小小岛屿。
这位61岁的妇女，和她几个在岛上的邻居一起住在这套很宽敞，并且颇具现代化风格的公寓。在这个小区中一共居住着900名左右延坪岛居民。他们住在这里的费用由韩国政府承担。韩女士说:“我们平常就是看看电视，有些人去教堂。有些时候我们去散步。但适应这新环境对于我们来说是个困难的过程，特别是这里的空气污染。”
她说，她希望能够尽快回到延坪岛。
等待翻修的家园
51岁的李圣榜告诉我, 由于他们在延坪岛上的家两个多月无人居住，许多人家的水管已经被冻住，烧水的锅炉已经被冻裂。去年11月，他成为延坪岛组织居民疏散委员会的成员之一。他解释说，许多问题导致居民重返家园的过程困难重重。李先生说: “岛上许多临时避难所内的温度太低，无法使人在那里生活。许多人家的住房仍然有朝鲜炮袭留下的裂缝和损坏的痕迹。而且因为下雪的原因，许多居民的房屋都有漏水的现象。”
韩国政府不愿继续提供援助
他补充说，政府应该更加努力的去解决这些问题。 但是，政府表示它们做的已经足够。
一位不愿意接受参访录音的韩国灾害管理部官员表示，岛上的住宅情况良好。他同时还抱怨岛民不断要求获得更多的经济补偿。
韩国政府表示将不会进一步向岛民提供经济以及住房上的补偿。现行的补偿措施将于2月18日结束。
李圣榜充满信心的表示，岛上居民将争取获得更多的援助。
虽然他很乐观，可是至少有一间事情令他担心，这就是岛民的安全。他希望平壤政府和首尔政府即将展开的军事对话，能够消除许多岛民在重返家园时对自身安全的担忧。
“我就是想回家”
李圣榜说:“我们当然希望北朝鲜能够为他们的攻击道歉。他们也应该承诺未来不再会有任何挑衅行为。但我们同时也希望韩国政府能够郑重承诺，更好地保障岛上居民的安全。 ”
回到韩福汝在7楼的公寓，她正在为两个已经年过90的邻居冲速溶咖啡。至于朝鲜对袭击她们的家园道歉与否，她看上去她并不在乎。韩福汝说: “我对这些会谈没有什么了解，我也不想去了解。不管这些对话能带来什么结果，我就是想回家。”
作者：Jason Strother编译：任琛
责编：韩明芳