091110 Türkei Enttäuschung

11月8日，土耳其报纸《Haber Türk》刊登出巨大的标题"所有的人都可以进欧盟，只有我们不行！"这篇文章报道的内容是，欧盟各国内政部长们协商决定，申根国家向阿尔巴尼亚和波黑开放边界、允许两国国民免签入境。很多土耳其人认为这一消息是对土耳其的一大侮辱，因为土耳其人还得继续花钱花时间花精力排队等进入欧盟的签证。而有关土耳其入盟的谈判在土耳其和欧盟之间已经正式进行了5年。

一位30多岁的伊斯坦布尔商人说，欧盟做出的这一决定很符合人们对欧盟的印象："入盟谈判的过程不断被向后拖延。我们一直被告知继续等候，但结果总是一样的。我们已经受够了。我不相信欧盟有一天会接纳土耳其。我现在可以很公开地说，对我来说，欧盟就是一个基督徒的俱乐部。我们土耳其是一个穆斯林占绝对多数的国家，所以我根本也不相信欧盟会让我们加入。入盟的可能性等于零！"

这位商人说完这番话之后回过身继续照顾他在巴扎的买卖。每个星期无论是拄着拐杖的老太太还是穿着入时的中产阶级，伊斯坦布尔差不多半个城市的居民都要涌到这里来买一些便宜货。提到欧盟，大家都打开了话匣子。一位妇女说："我是犹太人。这儿的犹太人希望土耳其加入欧盟，因为这样土耳其可以更为欧洲化。现在多数省份当中只有三、四个欧洲化的，而且大部分也只是按照人们头脑中对欧洲的想象进行了一番欧化。我希望，我们可以彻彻底底地欧洲化。"

今年夏天土耳其公布了一项调查结果，只有近40%的土耳其人支持土耳其加入欧盟。而另外60%的被调查者虽然没有明确表示反对入盟，但是很多人内心已经不再相信"入盟神话"了。一名土耳其男子说："所有的国家都应该遵守规则，签订了协定就应该遵守协定。可气的是，比如法国总统来了说，我们对土耳其的地位重新做了考虑。或者德国人来了说，我们现在这样对待土耳其，不那样对待。诶？那之前定下的游戏规则呢？到哪里去了？我们土耳其人没法理解欧盟的这种态度立场。这算什么事呢？"

5年前土耳其正式成为入盟候选国的时候，这个国家笼罩在一片支持欧盟的气氛之下。当时土耳其很多地方都悬挂起欧盟的旗帜，广播里播放着入盟宣传广告，背景音乐是欧盟的盟歌-贝多芬的欢乐颂。

现在却有很多土耳其人对欧盟的热情消减了，这位妇女就是一个例子："我特别希望我们能加入欧盟。但是我觉得机会不妙。虽然入盟对我们来说是一件大好事，我们可以享受到拥有尊严的生活，我们的孩子会有更美好的前途，社会也会有更多的保障。这些都是土耳其还欠缺的。在这里你就算在一个地方工作了10年，还是有可能突然被辞退。我真希望土耳其能加入欧盟。"

作者：Steffen Wurzel 编译：洪沙

责编：谢菲