德以合拍电影《阿加米》大获成功

特拉维夫的一个星期天。斯堪达尔·科普提（Scandar Copti）用车载我一同前往雅法。他是巴勒斯坦人，他最好的朋友约然·沙恩（Yoran Shan）是以色列人。他们联手摄制了故事片《阿加米》，阿加米也是雅法城一个区的名字。这部影片运用了不同的视角，讲述了一连串不同的小故事。故事包括阿拉伯人的犯罪团伙、它们内部的"司法"制度、一个没有成功的毒品交易。以色列警方为这部片子提供了条件，因为他们没有干预，装作什么都没看见。但影片中有一名警察却是非常痛苦，他在寻找失踪的兄弟。仅在以色列，已有将近20万人在影院观看了这部片子。

"对我而言，这部片子最大的贡献在于，以色列观众能够认同巴勒斯坦人的角色，他们同一位等待儿子归来的巴勒斯坦母亲一道流泪，因为儿子的生命处于危险之中。儿子终于在深夜赶回家中。这样，冲突受到了人性化的处理。另一方面也很成功。影片里有一名警察，警察本应当代表国家，堪称阿拉伯人的敌人。但电影中的警察却是一名会流泪的人，因为他的兄弟失踪了。当我看到阿拉伯人同电影里的警察一道流泪时，我对自己说，我成功了。我要达到的效果正是它。"导演科普提这样自豪地说。《阿加米》非同寻常之处在于它的叙述视角。电影的情节高潮，即阿拉伯青年同以色列警方之间展开的流血冲突，是通过不同的视角得到了表现。看了这样的情节，人们便不能轻易地做出"谁是凶手、谁是受害者"的结论。如同许多以色列的事情，事实比表面看到的更为复杂。

没有德方的参与，可能就不会有电影《阿加米》。以色列国内的赞助商大多不愿资助一部内容复杂的片子，而片子的一多半都是说阿拉伯语的。后来，终于找到了一位德国的制片人，会同公法电视台ZDF一道，终于完成了这部片子。全部拍摄，包括剪辑、配音，都是在德国进行的。

两个导演将影片分成5个部分，观众首先看到的一个人物，在电影的播放进程中，又会从另一个视角得到展现。影片里充满了暴力、背叛以及深切的不信任，不仅存在于犹太人同阿拉伯人之间，它们也存在于阿拉伯人内部。对以色列籍的导演沙恩来说，以上这些，也是这部以色列影片吸引阿拉伯青年人的地方： "这部片子能够感动许多观众。不论他们处于社会的哪个层次。我知道，它是吸引了大批阿拉伯观众来到影院的片子。在以色列，阿拉伯人一向是不会观看以色列影片的，因为这些片子同他们自己以及他们的生活没有丝毫相关之处。这些电影里的阿拉伯人不是他们自己眼中的阿拉伯人。"

《阿加米》虽然荣获提名，但没有得到今年度的奥斯卡奖。不过提名本身就是很大的荣誉。在国外，这部电影也会吸引广大的观众，因为电影本身非常有观赏价值并扣人心弦。它的成功将在人们的意料之中。

作者：Jörg Taszman/李鱼

责编：石涛