德国之声新闻 （2010年10月5日）

布鲁塞尔

围绕货币汇率争议，欧元区国家敦促中国升值人民币。欧元区主席容克（Jean-Claude Juncker）今天（10月5日）在同中国政府总理温家宝会晤后要求说，中方应该对人民币元实施有序、大幅度的和全面的升值。容克指出，中国的现实货币依然被人为低估。美国也对中国施压，要求其放宽汇率政策。欧美指责中国，人为压低元的汇率，以使本国出口业受益。

布鲁塞尔

本年度欧盟—亚洲峰会10月5日继续举行。经济是今天会议的中心议题，与会者中包括46个国家的国家元首或政府首脑，以及来自两大洲的重要企业家。峰会将发表关于金融危机之后的全球经贸共同声明，并于今天闭幕。分析家指出，声明不会解决有关目前是应该减少债务还是继续实施景气刺激政策的争议。此外，在有关金融行业应在多大程度上承担克服金融危机费用的问题上，声明也将仅仅提出“一系列可能的行为方式”。不过，峰会在支持改革国际货币基金组织和世界银行、增加发展中国家表决权的问题上取得一致。

斯德哥尔摩

一名荷兰人和一名俄罗斯人共享本年度诺贝尔物理学奖。瑞典皇家科学院周二（10月5日）宣布，将本年度诺贝尔物理学奖授予荷兰科学家安德烈·海姆（Andre Gaim）和俄罗斯科学家康斯坦丁·诺沃肖洛夫（Konstantin Novoselow）,以表彰他们“对两维石墨烯所作的开拓性实验”。现年51岁的海姆和36岁的诺沃肖诺夫目前均供职于英国曼彻斯特大学。

布鲁塞尔

日本希望数月内启动与欧盟的自由贸易协定谈判。日本外务省一名发言人10月5日在亚洲首脑布鲁塞尔峰会期间透露，日本首相菅直人敦促欧盟方面同意在明年4月或5月举行欧盟—日本峰会上制定谈判时间表。本周三，欧盟同韩国将签署双边自贸协定。日方的要求是对此做出的反应。菅直人首相昨天（10月4日）在同欧盟委员会主席巴罗佐会晤时表示，希望日欧双方均明显减少贸易屏障。日本作为欧盟贸易伙伴的意义数年来呈下降趋势。曾是欧盟第一贸易伙伴的日本目前在欧盟最大进口对象国中仅排名第七。

首尔

朝鲜领导人金正日幼子金正银首次被任命为一次军事演习的观察员。据朝鲜中央通讯社周二（10月5日）报道，金正银与其父一起共同视察了一支部队并观看了射击演习。这一报道证实了观察家们的估计，即通过在官方媒体中的出现，宣传金正银的接班地位。在被任命为大将和朝鲜劳动党军事委员会副主席后，金正银上周首次在媒体上露面。朝中社今天的报道没有说明金正银此次与其父共同视察部队是在何时。分析家指出，金氏统治家族选择一支部队而不是一个生产单位作为金正银出场的背景，这一事实显示出朝鲜当局对武装力量的重视。

柏林

联邦德国总统伍尔夫关于伊斯兰对德国意义的说法遭到三分之二本国公民的拒绝。德国发行量最大的《图片报》委托对1008名公民进行的一项最新民意调查结果显示，66%的人不同意伍尔夫总统的看法。伍尔夫总统10月3日在两德统一20周年纪念日讲话中表示，他是在德国生活的所有人的总统，并将伊斯兰与基督教和犹太教提升至同一个层面，称，伊斯兰与基督教和犹太教一样，同属于德国。

开罗

中断30年后，埃及和伊朗决定恢复两国首都之间的空中直航。埃及航空部日前宣布，开罗和德黑兰之间未来每周将有28个航班。埃及外交部一名发言人指出，恢复空中交通将加强两国现有的经济关系，两国都有不因政治局势而终止的经济利益。他指出，埃及和伊朗之间的政治关系属于另一层次的问题，政治关系缓和的前景不容乐观。1979年以来首航的具体日期尚未确定。埃及和伊朗在一系列问题上有争议，其中包括中和平进程以及同以色列和美国的关系。

梵蒂冈城

罗马天主教廷发言人隆巴尔迪（Federico Lombardi）今天（10月5日）声明，教廷科学院院长卡拉斯科（Ignacio Carrasco de Paula）主教日前对本年度诺贝尔医学奖的授奖决定的批评纯属“个人意见”。卡拉斯科主教昨天就瑞典皇家科学院决定将本年度诺贝尔生理学或医学奖授予体外受精技术的开拓者、英国科学家爱德华兹提出批评。卡拉斯科主教称，爱德华兹的研究最终也为消灭人类胚胎打开了方便之门，并使人类胚胎成了交易品。他承认，爱德华兹是一位卓越的科学家，但他认为，诺贝尔奖评委会本应选择其他获奖人。

悉尼

继美国、英国和日本之后，澳大利亚也对前往德国等欧洲大陆国家的本国公民发出安全提示。澳大利亚外交部周二在其网站上指出，由于存在着恐怖袭击的危险，建议去德国或其他欧洲大陆国家的公民提高警惕，关注相关的情况。澳大利亚外交部的网页称，德国政府继续对国内可能会发生恐怖袭击表示忧虑。不过，澳大利亚外交部一名发言人强调说，所发出的并不是劝阻去欧洲大陆旅游的警告，澳外交部原则上建议本国公民不要前去旅游的依然是18个国家，其中包括伊拉克和苏丹。

雅加达

出于对在荷兰遭逮捕的担忧，印度尼西亚总统苏西洛临时决定推迟访问该国。据德新社报道，当地时间本周二（10月5日），苏西洛总统已抵达雅加达军用机场，但临时决定不飞，理由是，他可能受到荷兰一家法院的起诉审理。受荷兰女王的邀请，苏西洛总统原准备飞往阿姆斯特丹，对荷兰进行国事访问。印尼曾遭受荷兰350年的殖民统治。对苏西洛总统的指控涉及印尼摩鹿加群岛驻民。当地驻民要求脱离印尼，并指控雅加达中央政府侵犯人权。“南摩鹿加共和国”流亡总统曾宣布将向荷兰法院起诉苏西洛总统，并要求在他访荷时予以逮捕。