德国之声新闻 （2011年7月11日）

北京

据路透社报道，中国政府总理温家宝强调，抑制通货膨胀继续是政府的首要任务。据中国政府网站周一报道，温家宝总理在访问西北省份陕西时表示，现行经济政策将继续实施。温家宝称，政府方面将做出努力，稳定作为控制通胀重要指标的猪肉价格。据官方提供的数字，今年以来，猪肉价格同比上涨了57%。6月份，中国消费价格指数总体上升6.4％，为３年来最高。中国政府为今年全年制定的通胀目标是，不超过5％。作为抑制通胀措施之一，中国央行今年以来多次上调了利率。

尼科西亚

塞浦路斯南部一海军基地发生强烈爆炸，造成至少15人丧生，40人受伤。据该国通讯社7月11日报道，爆炸发生在位于南部城市济伊附近的马里港。当地媒体报道说，该军事基地起初发生大火，导致弹药库爆炸。一名目击者对西格马电视台说，爆炸现场看上去如同战场。报道称，该军事基地存放着塞浦路斯2009年拦截的一艘船上的弹药。该船试图将军火从叙利亚运至伊朗。马里港内几乎所有建筑物均因爆炸以及冲击波而受损。塞浦路斯最大电站也遭到严重破坏，导致拉纳卡市及其附近地区停电。塞浦路斯总统赫里斯托菲亚斯主持召开内阁紧急会议，磋商对策。据当地媒体报道，塞浦路斯国防部长和国民卫队司令已引咎辞职。

巴黎

利比亚领导人阿扎菲之子赛义夫·伊斯拉姆称，法国已同利比亚政府直接谈判。伊斯拉姆对周一一期的阿尔及利亚《新闻报》表示，事实是，利比亚当局正同法国而不是同反对派谈判，法国方面称，只要同的黎波里达成协议，就将说服过渡委员会停火。法国政府迄今未证实这一说法。不过，法国国防部长隆格昨晚对媒体表示，只要卡扎菲政府同反对派展开谈判，法国就可能停止空袭。法国国民议会本周二将就延长在利比亚空袭使命法案进行表决。

东京

造成重大灾难的地震海啸发生４个月之际，日本政府周一（7月11日）指令对所有54座核电站进行压力测试。不过，官方没有说明测试起始日期。通商产业省表示，目前停产的核电站何时恢复并网发电取决于测试的结果。通商产业省一名发言人表示，压力测试的第一阶段旨在确定，目前停止运行的反应堆是否具备抗击强震和海啸的能力。第二阶段压力测试的对象是所有核电站。今年3月11日，福岛第一核电站受到地震所引发海啸的严重破坏，发生部分核融化。技术人员迄今仍在做出努力，试图恢复对核反应堆的控制。日本核电约占该国电力供应总量的30％。目前，在全部54座核电站中只有19座依然并网发电，导致该国电力供应出现紧张。

布鲁塞尔

欧盟本届轮值主席国波兰要求欧元区国家尽快制定对债台高筑的希腊的第2个救助一揽子方案。波兰财长罗斯托夫斯基周一在布鲁塞尔表示，应尽快行动，以保障尽快制定出对希腊的第2个救助方案。欧元区国家财长周一下午起在布鲁塞尔举行会议，进行有关对希腊下一个救助方案的磋商。该救助方案的总金额约为1100亿欧元。联邦德国政府要求银行和保险业也作为私人投资方参与救助。这一要求在欧元区内部引起争议。针对有关意大利也可能发生债务危机的忧虑，波兰财长罗斯托夫斯基表示，他不担心意大利也会受冲击，原因是，意大利的财政状况“得到良好控制”。

开罗

埃及抗议运动继续对军事委员会和过渡政府施压，要求加速国内改革。数以千计的示威者周一再度封锁了毗邻首都开罗市中心自由广场的一个重要行政大楼的入口，并威胁将封锁行动扩展至地铁和内阁大楼。内政部长埃萨维通过媒体表示拒绝执行过渡政府关于释放被拘押警官的指令。他称，过渡政府总理无权在有关这些受到司法起诉警官的问题上做出决定。过渡总理沙拉夫本人上周末曾指令暂时中止那些涉嫌参与武力镇压示威民众警官的工作。开罗自由广场上的大规模抗议示威行动导致国家总统穆巴拉克于今年２月下台，成为2011年“阿拉伯之春”的标志性事件之一。不过，对穆巴拉克及前政府官员犯罪案审理迄今进展缓慢，引起反对派示威者强烈不满。

柏林

联邦德国总理默克尔携经济代表团周一启程前往非洲进行为期４天访问。这是2007 年以来，默克尔总理的第二次较长时间的非洲行。至本周四，这位德国基民盟主席将先后到访属于非洲大陆最重要国家的肯尼亚、安哥拉和尼日利亚。陪同访问的还有联邦农业部长、基社盟籍的艾格纳。除政治议题外，德国在能源、大气保护和环境技术领域的投资也是此次非洲三国之行的重要内容。默克尔上周末表示，虽然此行只包括57个非洲国家中的三国，但她想通过这次访问传达一个强烈的信号，即：德国非常重视发展同非洲大陆的关系，致力于建立起伙伴关系和在平等基础上的合作。

达达布

联合国难民署高级专员古特拉认为，索马里已面临“世界上最严重的人道灾难”。他指出，因严重干旱和粮荒，数星期来，已有数十万人从索马里逃往肯尼亚和埃塞俄比亚。联合国难民署估计，该地区需要人道援助的人数达到1200万。古特拉7月10日访问了肯尼亚的达达布难民营。该难民营目前已接收了38万难民。此前，他访问了位于埃塞俄比亚的一个难民营。索马里、肯尼亚和埃塞尔比亚三国交界地区的旱情最为严重。鉴于局势严重，索马里极端伊斯兰民兵组织“青年党”本月初宣布，允许国际救援组织重返其控制的地区，开展救援工作。