德国之声新闻（2011年5月31日）

新德里

德国总理默克尔对德印两国双边贸易额明年达到预定的200亿欧元目标表示乐观。在新德里召开的政府磋商会上默克尔说，两国之间有着紧密的经济合作关系，而且现在的贸易额就已经超过150亿欧元了。此外，默克尔还敦促联合国安理会尽快实行改革，认为安理会不能反映当前的全球实力格局。德国和印度都在努力争取安理会常任理事国席位。

此前，默克尔飞往新德里的专机晚点两个多小时。延误的原因是伊朗突然收回了原先的过境飞行许可。德国外长韦斯特韦勒表示这种不尊重态度是德国不能接受的，并且在柏林外交部召见了伊朗驻德国大使。

本次德印两国政府磋商会的重点是经济和科技方面的合作。关于教育、交通和能源政策方面的会谈也被列入议事日程。此外，德国向印度出售超过126架"欧洲战机"（Eurofighter）也是内容之一。除了印度总理辛格之外，默克尔此行还将会见印度总统帕蒂尔（Pratibha Patil）。

柏林

德国反对党社民党和绿党要将黑黄执政联盟的具体承诺作为是否支持政府提出的2022年退出核能计划的前提条件。社民党执政的联邦州要求将联邦参议院纳入核能退出方案的制定过程。莱茵兰-普法尔茨州州长贝克（Kurt Beck）表示，这一方案的目标必须是建立在明晰的法律基础上的一个不可逆转的退出核能协议。社民党主席加布里尔（Sigmar Gabriel）呼吁黑黄联合政府进一步改进扩大可再生能源和节约能源的方案。绿党议会党团主席则要求更早结束核能发电。德国总理默克尔上周五邀请各联邦州举行一个能源峰会，以争取各州对黑黄执政联盟所提出方案的支持。

的黎波里

南非总统祖马此次访问利比亚的调解使命没有取得任何突破性进展。根据祖马透露，利比亚掌权者卡扎菲虽然同意停火，但是拒绝利比亚反对派和西方国家以及俄罗斯向他提出的交出权力的要求。早在4月，祖马就已经同一个非洲联盟的代表团一道，为在利比亚政府军和反对派之间达成停火进行了调解的努力。据利比亚电视台报道，在祖马结束访问离开的黎波里不久，北约就继续开始对利比亚的多个目标进行空袭。与此同时，又有8名高层军官离开利比亚政府军。据这些军队将领在罗马透露，他们属于在过去几天内离开卡扎菲部队的一批军官，这些军官总共大约有120人。

喀布尔

阿富汗总统卡尔扎伊欲禁止北约继续对居民住宅实施空袭。他在首都喀布尔接受记者访问时说，这种空袭行为在过去已经造成了太多的平民伤亡。此前，卡尔扎伊曾经对北约上周末的一次空袭提出了严厉的批评，因为有14名妇女和儿童在那场空袭中丧生。他还表示这是对北约和美军的“最后警告”。北约周一已经就这一失误表示道歉。

纽伦堡

德国失业人数今年首次降到300万以下。据纽伦堡的联邦劳动署公布，今年5月份失业人口一共有296万，比4月份减少了11.8万，比去年同期少27.6万。失业率从4月份的7.3%降低到7%。其中支付社会保险金的就业人数也在增多。联邦劳动署署长韦泽（Frank-Jürgen Weise）表示，出现这一发展趋势的原因是德国经济的稳步增长。对劳动力的需求正处一个较高的水平，不过这一需求也在渐渐变弱。

东京

日本经济逐渐开始从地震和海啸灾难中恢复。根据日本经济部通报，今年3月，全国工业生产锐减了15.5%，到4月就已经有1%的微弱回升。这一回升幅度虽然比分析人士预期的要低，但是他们都对日本未来的经济发展持积极看法。由于遭受巨大自然灾害，许多企业都一度减产甚至停产。穆迪评级公司（Moody's ）已经发出警告要将日本的主权信用度降级，这一决定将在未来的三个月之内作出。目前日本政府的信用级别为Aa2，在总共19个分数级别中位列第三。

曼海姆

受到强奸指控的德国天气预报主播卡赫尔曼（Jörg Kachelmann）由于证据不足，被宣布无罪，立即释放。周二早晨，曼海姆州立法院作出了以上判决，主审法官塞德凌（Michael Seidling）表示，判决并不是建立在法庭相信卡赫尔曼无罪或是原告诬告的基础上，而是由于针对被告的指控证据不足，根据罪疑唯轻原则，判决其无罪。罪疑唯轻是刑法中的重要裁判原则，裁判者在犯罪事实存在疑问时必须作出有利于被告的裁判。判决书宣读之后，法庭内响起了一片欢呼。早在宣判之前几小时，法庭门外就聚集了数百人等待进入旁听。

52岁的瑞士人卡赫尔曼是德国电视一台著名气象播报员，去年2月，他的一名前女友控告卡赫尔曼在两人分手之后曾在用刀子威逼的情况下将其强奸。假如指控成立，卡赫尔曼将面临4年零3个月监禁。在法庭宣判之前，卡赫尔曼已经被拘留4个月。

斯特拉斯堡

欧洲人权法庭今天部分驳回了前俄罗斯石油巨头霍多尔科夫斯基（Michail Chodorkowski）的上诉。这位身陷囹圄的克里姆林宫批评者向斯特拉斯堡人权法院提出上诉的原因是，他在被拘留和之后的案件审理期间遭到了非人道的虐待。此外，他还指责俄罗斯政府出于政治动机操纵案件审理。法庭驳回了霍多尔科夫斯基认为司法审判是有政治动机的指控，但是承认他在受审过程中受到了非人道和侮辱性的虐待，基本人权遭到了侵犯。

霍多尔科夫斯基2003年被捕，先后两次受到审判，并因逃税、诈骗和洗钱等多项罪名被判处共14年监禁。上周，莫斯科最高法院驳回了霍多尔科夫斯基的无罪申请上诉，但将其刑罚减至13年。根据这一判决，这位47岁的尤科斯石油公司前总裁将在2016年才能恢复自由。针对霍多尔科夫斯基的审判遭到了国际社会的严厉批评。

北京

在血腥镇压"六四"天安门民主运动22年之后，中国政府首次向一些遇难者家属提出支付赔偿金。据"天安门母亲"组织透露，有关当局已经就此联系了一些家庭。不过，这笔赔偿金可能只会支付给少数的一些家庭。"天安门母亲"组织表示对这一举动感到十分意外，因为在阿拉伯世界发生民主运动浪潮以后，中国国内的人权状况发生了恶化。1989年6月3日至4日夜间，中国军队向天安门广场上和附近区域的示威学生和群众动用武力，据猜测有数千人在这场镇压中丧生。