德国之声晚间新闻（2009年7月29日）

华盛顿

为期两天的美中首轮战略与经济对话在没有取得具体结果的情况下结束。美中双方周二许诺在应对全球经济危机、国际冲突以及气候保护方面加强合作。美国国务卿希拉里·克林顿承认，双方在包括人权在内的众多问题上分歧依旧。克林顿国务卿在美国代表团举行的记者会上同时指出，美中保持公开对话机制十分必要，有助于为扩大双边关系打下基础。因而，虽然不能从一开始就取得更大成果，但"每一步都是一种有益的投资"。首轮对话的中心议题是国际金融经济危机。美国财政部长盖特纳称，两国在实现全球经济平衡增长的问题上意见一致。中方代表团负责人、副总理王岐山宣布，中国未来将做出努力，减少对出口的依赖，扩大内需。美中此次高层对话会议是前总统布什任期内两国对话的延续。今年4月，美国总统奥巴马与中国主席胡锦涛商定，将对话议题扩展至国际外交与政治领域。

马德里

西班牙北部城市布尔戈斯一个警察营地今天凌晨发生一起汽车炸弹爆炸事件，导致约60人受伤。据西班牙内政部通报，该警察营地的主楼以及周围建筑严重损坏，受伤者多因飞溅的玻璃碎片而引起。虽然爆炸前没有受到任何警告，但当局仍怀疑是巴斯克分离主义组织埃塔所为。从1968年以来，埃塔争取巴斯克地区独立的暴力斗争已导致至少825人丧生。过去数月来，西班牙和法国安全力量逮捕了多名涉嫌埃塔成员。

华沙/哥廷根

西藏流亡政教领袖达赖喇嘛周三在波兰首都华沙被授予该市荣誉市民称号。华沙市长格龙基耶维茨—华尔兹在授奖仪式上称，华沙市将此项殊荣授予达赖喇嘛是为了表彰他为其“民族的自由和主权”做出的努力。达赖喇嘛是波兰另一城市弗洛茨瓦夫的荣誉市民。昨天，达赖喇嘛在华沙大学做了题为"教育价值与普世责任"的演讲。根据日程安排，达赖喇嘛今天继续前往德国访问。他将首先会晤黑森州州长、基民盟政治家科赫，并举行记者会。本周四，德国发展援助部长维乔雷克措伊尔女士将会晤达赖喇嘛。在德期间，达赖喇嘛将在法兰克福多次讲经。据主办方称，听众将有4万名。下周一，达赖喇嘛将被马尔堡大学授予荣誉博士学位。总部位于德国哥廷根的被迫害民族协会周三发表声明称，西藏的人权状况继续恶化。

基希纳乌

严重骚乱发生3个月后，摩尔多瓦周三重新举行大选。260万选民将确定下届议会的组成，从而决定该国未来的走向，即，继续依附于俄罗斯，还是寻求与欧盟建立更密切关系。摩尔多瓦面积3.4万平方公里，总人口430万，以农业为主，是欧洲最平穷国家之一。该国今年4月5日的选举以乱局告终。当时，自2001年来连续执政的共产党宣称胜选。官方的计票结果引起反对派的强烈不满，并导致发生大规模示威浪潮，至少有3人在暴力冲突中死亡。屈于反对派的压力，沃罗宁总统宣布重新大选。最新民意调查结果显示，沃罗宁所在的共产党将获得31%的选票，4个亲欧盟政党组成的竞选联盟有望获得33%的选票。国际社会派出了约3000名观察员，监督此次大选。

加拉加斯

委内瑞拉冻结了与邻国哥伦比亚的外交关系。据委内瑞拉《国家报》报道，总统查韦斯在当地时间周二的一次电视讲话中宣布，他已指令撤回了驻哥伦比亚的大使。哥伦比亚新近指控加拉加斯政府向哥伦比亚反政府游击队提供了瑞典著名军火商博福斯制造的武器。查韦斯称，哥伦比亚的指控"不负责任"，并威胁中止双边贸易关系。来自哥伦比亚的进口约占委内瑞拉外贸的三分之一。

雅加达

印尼首都雅加达恐怖爆炸袭击案发生2周后，作为事件主要发生场所的两家5星级饭店-万豪和里兹-查尔顿饭店周三重新开张。有关当局称，两家饭店已完成修缮工作。当地警方一名发言人表示，雅加达所有饭店都提高了安全级别。在本月17日发生的爆炸袭击事件中，有8人丧生，50多人受伤。当局相信，恐怖组织伊斯兰祈祷团是印尼近5年来发生的此次连环爆炸事件的作案者。

旧金山

经数星期磋商，美国第一人口大州加利福尼亚州长施瓦辛格周二签署了该州有史以来最大的财政缩减法案。根据该法案，至2010年6月，加州的财政预算总额仅为约850亿美元，比原计划减少约160亿美元。对3600万加州居民而言，它首先意味着必须承受社会福利的大幅减少。施瓦辛格承认，该预算或许是他就任以来所通过的最艰难的预算。

慕尼黑

德国著名汽车生产商宝马宣布，在本赛季结束后，将退出一级方程式汽车赛。宝马董事会主席赖特霍费尔在慕尼黑总部作了上述宣布，并指出，由此节约下来的资源将用于研制新型驱动技术和持续性发展领域内的项目。赖特霍费尔称，这是企业实施新战略进程中合乎逻辑的一步。

柏林

德国铁路今天起实行新的旅客晚点补偿规定。根据由联邦议院和参议院通过的这一相关法律，铁路旅客如遇到晚点或列车班次取消，所得到的补偿费将提高，并且是现金而不是等价券。根据新规定，因铁路的原因，致旅客晚到达目的地60分钟，当事人有权获得赔偿，金额是票价的25%，如晚点2小时，则可获得占票价50%的赔偿。