德媒：中共中央十七届四中全会是“沉默”的会议

《南德意志报》在文章中写道："澳大利亚担心中国投资商将全数并购本国的矿山，为此北京与澳大利亚几个月前发生了一场口头冲突。现在南美国家发现，自己已被系统地编入了中国投资厂家的网络，这个东亚经济增长巨人所做的一切都是为了保障满足中国对原料的巨大需求。

中国现在已上升为世界第二出口大国，出色巧妙地度过了金融危机，它博弈于货币市场，却不想遵守游戏规则。欧美日益把这样的做法视为威胁，因为中国只进不出，只想在全球化的经济和政治中占有一份好处，却明显不想承担责任。

直到今天，中国还不懂得如何对待这种不愉快的心情。今年二月，有可能成为王储的习近平大发雷霆，指责外国人'吃饱饭没事干'，找中国麻烦。这表明，席卷汉族人的中国民族主义情绪正在增长，现在怒火转向了美国。而新疆的动乱证明，社会上的不满和压力也会变为针对少数民族的暴力。

今年十月，人民共和国将大摆排场地庆祝自己的六十周年生日，自豪地展示自己连续的历史，这是一部党的历史，这个党的任务就是保持自己的权力。所有一切，从法兰克福书展到世界贸易组织，都要服从党的这一任务。"

红旗下严格的安全措施

《法兰克福汇报》观察了中华人民共和国成立六十周年前北京的气氛，发现"安全措施甚至超过了一年前奥运期间"：

"政府又处于警戒状态，编织了一个紧密的安全网络，驱逐访民，对异议人士施加压力。公安部长孟建柱甚至宣布，加强安全措施的程度将超过一年前奥运时期。政府宣布，稳定是最高任务。中国西北的动乱使政府受到震惊，精锐部队进行反恐演习，为可能投入的战斗做准备。'十一'期间，七千名警察在首都巡逻，数万名武警监视重要街道和建筑物。此外，还有自愿参与的一百四十万名密探。在外交人员小区内，警察逐门检查护照。十月初，北京一条交通干道两侧的酒店必须停业四天，邻近省份也收到了加强控制的指示。

象防范棘手的数据一样，政府加大了对异议人士和不速之客的压力。中国人权保卫组织报道说，当局软禁了好几名人权人士，其他活跃人士被指令十月前离开北京。'今后几个星期，迫害将加剧。'据报道，当局把来自各省的上访人员送回家乡。政府指示，政府代表应在访民的居住地听取访民申述冤情，旅馆和出租房屋都不能接待上访人员。"

摘译：王羊

责编：乐然

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点