德左翼党政治家继续受宪法保护机构监督

保卫民主还是"密探国家"？

莱比锡联邦行政法院的法官在陈述理由时表示，左翼党内部一些团体的表述至少应被视为具有多重含义，这可能会被一些更为极端的团体利用。"公产主义平台"和"马克思主义论坛"这两个团体尤其被认为对整个左翼党具有不可忽视的影响。此外法官指出，左翼党的基本政治纲领尚未最终确立，因此必须允许宪法保卫机构对其进行观察。

由此法官推翻了此前拉梅罗获得胜诉的两次法庭判决。现年54岁的拉梅罗对这一结果的反应是："各位可以理解，我对此深感失望。这条上诉之路我已经走了6年，经历了各级法庭的不同裁决，也有过胜诉的时候。现在在莱比锡这一切又被推翻，而理由让我很难理解。今天裁决的结果意味着，从现在起允许对左翼党内任何一位领导成员进行观察。对我来说这是一次重大打击。我认为这是给'密探国家'打开方便之门，这是对法制原则的严重侵犯。"

法庭现场

拉梅罗在法庭上强调，他进行上诉就是为了使这一原则得到维护。他认为一名通过自由选举产生的政治家不能被置于宪法保卫的观察之下，因为这等于是给当事人留下了一个负面的烙印。

左翼党主席之一恩斯特（Klaus Ernst)也表示对这一裁决不能接受："我们不会就此接受这个决定。这一判决也意味着，我们这个党内每一个担任高层职务的成员都有可能受到宪法保卫机构的监视。我们认为这是一个绝对不能接受的裁决。我们肯定会考虑并向高一级法院提出上诉。"

行政法院：不会过度侵犯个人权利

拉梅罗本人已宣布将向联邦宪法法院提起上诉。左翼党原本希望在联邦行政法院能获得一个对自己有利的原则性判决。法院发言人冯海姆博格（Siblylle von Heimburger)表示："这一裁决无疑具有原则性的指标意义。因为这涉及到宪法保护机构是否允许对一名议员进行观察，涉及到判断相关手段是否适当的前提是什么。"

根据相关规定，宪法保护机构只能搜集被观察者公开发表的言论和有关信息，例如接受采访时的言论和新闻通报的内容。法官认为，这属于情报部门最基本的观察范围，并不会过度侵犯拉梅罗的个人权利。

联邦内政部对联邦行政法院的裁决表示欢迎，内政部议会国务秘书欧勒·施罗德（Ole Schroeder）称这对于德国的民主来说是一个好消息。德国宪法保护局自1995年开始对左翼党进行护宪观察。该党被指责意图终结现行的国家和社会秩序。在被问到观察措施还将持续多久的时候，施罗德表示，只要该党内仍存在极端主义滋生的土壤，就必须对这个党派进行观察和分析。

作者：Sylvia Stadler 编译：叶宣

责编：潇阳