050711 Niederlande Schadenersatz

1995年7月，波黑塞族武装力量在联合国维和部队的保护区内杀害了居住在该国东部城市斯雷布雷尼察（Screbrenica）的约8000名波斯尼亚人。当时负责维护该保护区安全的是荷兰籍蓝盔部队。由于惧怕塞族的进攻，这只蓝盔部队置波斯尼亚人的生命安全于不顾，作出了撤退的决定。16年来，这场屠杀中的受害者家属一直尝试着将联合国以及荷兰告上法庭。"因为这两个组织，也就是说联合国以及荷兰没有尽到它们作为维和力量保护平民安全的责任。"

说这番话的是许多遇难者家属的代理律师哈格顿（Axel Hagedorn）。他是许多斯雷布雷尼察母亲的法律代言人。他们的起诉目前为止一直遭到驳回。荷兰政府的说法是，该国的维和部队直接受联合国指挥，所以荷兰不应该为当时在斯雷布雷尼察的大屠杀担负责任。但是海牙上诉法庭如今所作出的判决正好与此相反。"一个向联合国维和部队提供军力的国家，仍然要为他们在维和地区的所作所为负责。"为三名受害者家属争取到此项判决的律师泽格菲尔德（Lisbeth Zegveld）再次强调了这一点。

诉方没有想到会取得成功

荷兰政府现在必须作出经济上的赔偿，但人们还不清楚赔偿的具体金额。其中一个接受赔偿的人叫努哈诺维奇（Hasan Nuhanovic）。他当时是荷兰军队的翻译，而这只军队未能阻止他的兄弟和父亲被害。这个起诉成功的人告诉荷兰媒体："我不知道我应该说些什么，真的不知道。我本来做好了败诉的打算，根本没有想到会赢。"

法庭的此项判决明确规定只适用于这三例个别情况。但是，其他数千名受害者家属现在也希望，他们的上诉能够取得成功。哈格顿律师也希望此事能有一个标志性的进展。"联合国以及荷兰从来没有为所发生的事情道歉，他们连一声"对不起"也没有说过。16年过去了，他们仍然如此。这当然是相当苦涩的。"

作者：Hans Sproß 编译：任琛

责编：乐然