朝鲜半岛：炮火为伴的一年

首尔在警报声里停顿

首尔通常人来车往熙熙攘攘的马路在上周空袭演习时一下子停顿了下来。这种演习每个月都要进行，但在朝鲜炮击延坪岛之后，在许多韩国人眼里，战争的威胁忽然变得现实了。

今年两边的紧张状态是从3月韩国军舰被击沉开始的，"天安号"军舰46名士兵丧生。于是，保守立场的韩国总统李明博对金正日政权的强硬立场变得更加强硬，他切断了贸易链，要求联合国谴责朝鲜。

朝鲜为什么制造紧张

事隔数月，在双方关系似乎有所缓解之际，炮弹落到了延坪岛上。在首尔国民大学朝鲜问题专家安德列•兰考夫（Andrei Lankov）看来，朝鲜进行这次炮击的目的是明确的，"这是因为朝鲜不能再得到来自韩国和美国的物资援助，这使它更加依赖于中国。他们并没有陷入绝境，但他们更依赖于中国，他们不喜欢这样，于是他们就制造紧张。"

兰考夫说，平壤目前正处在权力转移的过程里，他们想，如果华盛顿和首尔感觉受到了足够的威胁，他们就会重启对话，并重新开始提供物资。

对话是防止战争的手段

郑东泳是韩国前统一部部长，现在是最大的在野党的议员。他说，今年朝鲜对韩国的武力攻击之所以会发生，完全是由于李明博总统对北方的强硬立场，"假如我们真的想要避免战争，我们需要有展开对话的勇气。在对话的过程里不会听到枪炮声。对延坪岛的炮击发生在没有对话、紧张状态加剧的时期。要想让朝鲜半岛安定，我们就要立即重开对话。"

郑东泳补充道，并非仅仅是韩国对与北方的关系负有责任，美国同样也忽视了朝鲜对半岛和平作出的姿态。

本周初，朝鲜告诉一名来访的美国政治家，朝鲜会考虑允许视察它的核工厂。这看上去是一个愿意重启六方去核谈判的示意。

华盛顿和首尔姿态强硬

但是，现在华盛顿和首尔看上去都不愿意重开谈判。

恰恰相反，韩国宣称，它对来自北方的进一步挑衅绝不会宽容。这样的姿态让朝鲜问题专家兰考夫感到担忧，"明年晚春之际可能会有新的挑衅发生。这一回，也许是几十年来的第一次，真的有理由担心，虽然是轻微的担心：一场真正的朝鲜战争可能会爆发。原因是，韩国民众的情绪处于极端紧张状态。"

他说，正是因为这种紧张状态，韩国政府似乎想要拿出比以往任何时候更强硬的态势来。

作者：Jason Strother 编译：平心

责编：达扬