051009 EU Landwirtschaft

欧洲奶农要求布鲁塞尔方面提供帮助 ，以阻止牛奶价格下跌。为了引起公众的关注，他们已经多次在田野中倾倒整车的牛奶。在此次布鲁塞尔的示威中，他们向农业部长们举行会谈的欧盟大楼投掷鸡蛋。许多奶农希望欧盟继续通过例如以配额的方式来监管乳制品市场。但是，成员国已决定慢慢淘汰配额制度，这将意味着更多的市场自由化。欧盟轮值主席国瑞典的农业部长埃斯基尔 • 埃尔兰德松也对此表示支持，他说：

“ 通过牛奶市场的现状我们可以了解到，配额制度并不能对欧洲乳制品行业起到任何帮助。尽管我们有配额制度，可价格还是很低。”

随着乳制品配额制度的终止，德国政府为了贯彻这一决定，通过乳制品基金的方式向奶农发放补助。但德国农业部长伊尔塞 · 艾格纳觉得这样还不够，她说：

“重要的是，我们还需要从欧盟得到额外的资金，还需要为奶农以及其他行业制定一套刺激经济计划。而我们已经商定的乳制品基金要在2010年才能启用，但我们现在就需要资金。”

艾格纳已向奶农的代表表明了立场。而且她还有强大的盟友法国。但考虑到紧张的预算，欧盟农业专员玛利安 · 菲舍尔 - 波尔不知道，从哪获得更多的资金。

“如果成员国能为乳制品行业再提供给我50亿欧元，那我将十分高兴。而且德国政府也必须支付，但我不能肯定， 财政部长是否也这么认为。不过，这可是整整50亿，如果成员国真把资金交给我，我保证它会的得到公平分配。 ”

布鲁塞尔会议上并未做出任何决定。决定被推迟到本月中旬的卢森堡会议上。乳制品问题这不仅涉及欧盟的农业国和工业国以及服务性行业为主的各国之间的利益冲突。这也涉及一个原则上的争论：即，究竟是要更多的市场，还是要更多的政府的干预？此外，由于总的农业政策在欧盟财政预算中占据绝大的一部分比重，所以这场争论是关系到钱的一场争论。

作者:Christoph Hasselbach/严严

责编: 乐然