101110 EU Energiestrategie

欧洲内部市场已经有10年以上的历史了。国家边界对商品贸易和服务业交流其实并不产生什么影响。但是，偏偏在能源这一对工业和消费者来说最为重要的商品方面，却几乎没有实现内部市场。君特·厄廷格说：

"因此，按照我们的战略，在5年时间里，我们将竭尽全力让内部市场在能源方面也和其它商品领域一样奏效，这在食品、纺织品、服务业早就成为了现实。"

比如说垄断就影响了竞争。由于缺乏竞争，在德国、法国或者意大利这样的国家，能源价格已经成为影响其吸引投资地位的重要负面因素。在君特·厄廷格看来，各自分离的能源市场会带来多重问题：

"如果我们确实希望保证供应安全，确实想实现内部市场，确实希望促进可再生能源在合适的地点得到发展，也就是在北部发展风能，在南部发展太阳能，那么，我们就必须扩大欧盟基础设施。"

这样的能源网络也应该将欧盟的邻国囊括其中，比如从里海向欧洲输送天然气或者从北非引进太阳能。按照君特·厄廷格的设想，欧洲需要建立起欧盟内部的能源网络以及通往第三国的能源网络。欧洲离这样的目标还相距甚远。厄廷格认为，今后10年中，需要在该领域投资1万亿欧元。这样的天文数字当然会对价格产生影响。他说："我们必须告诉消费者，电费中增长的部分是为了给未来的基本设施进行长期投资。为了实现能源和环保政策的目标，今后20年中必须对维护、扩展、新建能源网络进行投资。"

厄廷格表示，欧洲在扩大可再生能源和二氧化碳减排取得进展，但在能源效率方面，欧洲还明显存在不足。欧盟如何才能在加强能源效率方面提高人们的积极性呢？为此，厄廷格将尽快提出具体的建议，比如建筑公开招标时将能源效率也定为一个必须达到的指标。

作者：Christoph Hasselbach 编译：乐然

责编：谢菲