260210 Inside Europe Polen Chopin

这一肖邦年宣传短片经常出现在波兰的电视上，并且被翻译成了多种语言在全世界播放。肖邦虽然按出生地是波兰人，但他的声誉却是世界性的。对于世界不同国家的音乐爱好者来说，肖邦有着不同的意义。最大肖邦粉丝团是在日本和中国，肖邦音乐中传达出的怀旧情调特别能打动那里的听众。在日本，据说肖邦的音乐与一种用宁静忧郁色调表现世界的传统绘画相辅相成。

有两个国家在争抢肖邦的归属，那就是法国和波兰。肖邦出生在华沙，他的父亲原籍法国，母亲是波兰人。1839年，肖邦在20岁时离开了祖国波兰。当时，波兰爆发了十一月起义并随后遭到俄罗斯的镇压，这迫使肖邦远走巴黎并在那里定居，直到他1839年因患肺结核去世。肖邦年项目协调人莫妮卡.斯特鲁加拉(Monika Strugala )认为，移居国外使得肖邦在他的音乐中加入了更多而不是更少的波兰元素。

"在他生活的时代，波兰不是一个民族国家，而是由三个国家瓜分：俄罗斯、奥地利和普鲁士。当时，保持民族精神、民族记忆和未来的希望就只能是通过文化。肖邦就是其中的一部分。肖邦离开波兰时不知道是否还能够回去，他一直怀念着波兰，非常思念故土。他很悲伤，但也非常具有爱国精神。他始终不忘童年生活的地方，不忘他出生的地方和度过假期的地方。所有这些都写进了他的音乐。"

肖邦年活动从今年一月份起拉开帷幕，首场活动是在华沙国家音乐厅举行的盛大音乐会，来自中国的著名钢琴演奏家郎朗担纲表演。大部分庆祝活动被安排在2月22日到3月1日在之间，因为肖邦有两个可能的生日。

"肖邦有两个生日。一个是直到不久前仍被广泛认可的2月22日，另一个是3月1日。音乐学家们近来发现的一些文献和书信显示，肖邦和他的母亲总是提到3月1日是他的生日。有了这一发现之后，我们就把3月1日当成是肖邦的生日来庆祝。但是我觉得，肖邦是一个天才，他有两个生日也是应得的。所以我们准备了一系列有著名钢琴家参加演出的音乐会。对我来说，最重要的是展示肖邦是波兰人而不是法国人，因为他的半生是在华沙度过的，我们要展现他早年华沙生活的情景。"

在肖邦的生日周，将有世界级钢琴大师亮相纪念音乐会，例如玛莎.阿格里奇(Martha Argerich)、加里克.奥尔森（Garrick Ohlsson）和克里斯蒂安.齐默尔曼(Krystian Zimerman)。肖邦年的另外两项顶级活动是将在八月份举行的"肖邦与欧洲音乐节"以及十月份的肖邦国际钢琴大赛。肖邦国际钢琴大赛将持续三周，来自世界各地的一百名参赛者将只演奏肖邦的作品。

肖邦年将吸引众多游客到波兰。华沙市内及周边地区的一些历史性建筑正在进行修葺工作，因为那里预计会吸引众多肖邦粉丝。肖邦年庆祝活动办公室主任瓦尔德玛尔.达布罗夫斯基(Waldemar Dabrowski)介绍说：

"我们正在给与肖邦有关的地方美容，以恢复它们的昔日风采。对于波兰人来说，这事关民族骄傲。其中的一个地方便是肖邦出生的地方热拉佐瓦沃拉(Zelazowa Wola)。离他出生地不远的布洛乔夫(Brochow)有一个教堂，肖邦就是在那里接受了洗礼。肖邦生活过的华沙大学的一些建筑也被重新装修，还有安葬肖邦心脏的那个教堂也被装修。"

也许，最宏大的项目是华沙奥斯特罗克斯基皇宫(Ostrogski Palace)附近的新建成的肖邦博物馆。让人多少感到吃惊的是，有关肖邦的收藏与纪念品以前都一直被摆放在三个小房间里供游客参观。肖邦博物馆馆长阿丽西雅.克纳斯特(Alicja Knast)说，这一切马上就要得到改变，"我们的展览内容包含有很强的视听内容。我们在结构上将博物馆划分为三个主题背景展区，它们之间互相补充，也可以分开来参观。盲人参观者可以利用我们提供的声音文件和声响景观(Soundscape)，以肖邦书信为叙事主线来参观展览。我们希望为观众架设起联接过去和现在的桥梁。我们还计划一个街头壁画活动，提供一个巨大空间来支持人们展现各种创造力。如果给年轻人施展创造力的机会，就更容易让他们相信某些话题值得他们的关注。在展厅中的一些地点，观众可以留下对肖邦的反馈。参观者也可以通过触觉来与展览进行互动。这些都是吸引观众的方式。"

位于波兰的第二大城市罗兹(Lodz)的电影制片厂也正在拍摄一部旨在吸引青年观众的电影。这是一部取名为"飞行机器(The Flying Machine)"的国际联合制作的3D动画片，影片中贯穿肖邦的音乐，动画制作者是以3D动画短片《彼得与狼》（Peter & the Wolf）获得过获奥斯卡最佳动画短片奖的原班人马。制片人休.威尔奇曼(Hugh Welchman)是这样解释这一非凡的创意的，"'飞行机器'是将真人表演进行动画处理的影片。影片中的角色乘坐着钢琴飞来飞去，我们进行立体拍摄，就是所谓的3D。乘坐着钢琴飞来飞去的演员就是郎朗。我们今天拍摄的一个片断是郎朗在蓝色背景前进行表演，以后蓝色背景将被替换成动画世界。"

郎朗说，将3D动画和肖邦的谐调曲结合起来，会吸引那些本来对古典音乐敬而远之的年轻人。他说："我从看动画片猫和老鼠(Tom and Jerry) 开始接触古典音乐和开始弹钢琴的。卡通、动画和音乐总是紧密联系在一起，没有其它音乐和动画结合在一起的更好的情境了。我非常高兴能参与这部电影，能通过这部伟大的富有创造力的电影来与他人分享肖邦的音乐。"

这部采用了世界最先进电影技术制作的影片计划今年晚些时候上映。对于那些口味比较传统的人来说，会期望看到多种肖邦音乐的专辑问世。其中有一个系列是世界最伟大的钢琴家们用19世纪的大钢琴来演奏肖邦的作品，以再现肖邦在世时的钢琴演奏效果。

作者：Rafal Kiepuszewski /潇阳

责编：石涛