190809 Mubarak Obama Bilanz

埃及总统在白宫与奥巴马会晤后只说了一个英语词："Friendly!"穆巴拉克强调道，这次与美国东道主的会谈是友好的，即使在谈埃及人权这个棘手的题目时也不例外。在这次会晤之前，诸如"人权观察"这样的人权组织要求奥巴马总统，坦率地谈穆巴拉克的秘密警察任意逮捕反对派人士、对其施加刑罚甚至谋杀这样的事。此外，还应谈谈已经在埃及行使28年的紧急状态法。奥巴马说："事实上，在一些领域里我们的意见是不一致的。"

这是奥巴马在刚结束与穆巴拉克的会晤时说的。在共同的新闻会上，身为东道主的美国总统避免了基本人权概念，而这一概念在他两个月前在开罗发表的讲话中还扮演着核心角色。奥巴马总结说："在我们意见不一致的方面，我们展开了坦率和真诚的意见交流。"

埃及总统毫不犹豫地通过他的女翻译谈及这个棘手的题目："我们也谈了埃及的改革。"

他让女翻译再补充一句："我对奥巴马总统清楚而友好地表示，我将以改革者的面目进入下一轮大选。"

听上去，这话意味着，现年81岁的穆巴拉克在总统席位上坐了近30年后，将再次作为总统候选人进入2011年的大选，而不是在此之前把权力移交给这次陪同他访问华盛顿的儿子加玛尔。

穆巴拉克还强调道，他在面对所有国际冲突灶点方面都与奥巴马总统密切合作。尤其在以巴冲突方面，美国总统表示看到了小的进步："我们看到出现了向正确方向前进的步伐。"

奥巴马视为走向正确方向的的步骤包括，以色列政府同意明年不再批准在约旦西部建新居住区。现在他希望，巴勒斯坦人和其它阿拉伯邻国也能作出一些承诺，"我的希望是，我们不只是看到以色列的步骤。"

奥巴马认为，无论如何，巴勒斯坦人和大多数以色列的邻国都明白一点：以色列的生存权是不可侵犯的。奥巴马强调："以色列不会消失。这是一个事实，一个现实。"

埃及总统的一名发言人说，美国总统9月就将公布一个新的中东和平计划。穆巴拉克自己补充道：一定要真正地进一步走近两个国家解决方案。巴勒斯坦地区过渡解决方案的时限已过。

作者：Ralph Sina / 平心

责编：乐然