筑桥的文学女人 - 卡蒂娅.彼得罗夫斯卡雅

（德国之声中文网）英格伯格·巴赫曼奖（Ingeborg-Bachmann-Preis）属于德语地区最重要的文学大奖之一。在每年一度为期三天的"德语文学节"（Tage der deutschsprachigen Literatur）举办期间，预选的入围者在评委及现场观众前，依次朗读25分钟自己的德语新作选段。今年的获奖者是卡蒂娅.彼得罗夫斯卡雅（Katja Petrowskaja）。评委会主席布克哈德.施宾纳（Burkhard Spinnen）表示："这是访查欧洲和非欧洲意识状态的一个美好开始" 。施宾纳此话的意思，是指第37届巴赫曼文学奖，接连第三次由一位出身非德语国家的作者获得。

各地年轻作家每年夏季带着自己的最新创作，齐集奥地利的克拉根福（Klagenfurt）参加当地举行的文学大赛。由文学批评家组成的一个评委会负责评审参赛作品。竞争者的现场朗读作品必须是尚未发表的新作。每位作者朗读之后，需与评委交流辩论。最后由评委颁发不同奖项，巴赫曼文学奖是头奖。电视台现场直播这一文学盛事。

2013年巴赫曼奖获奖者

巴赫曼文学大赛又称"德语文学节"，从中可引申出参赛作家主要来自奥地利、瑞士和德国，也就是说，所有作品都是以德文撰写。近几年来不少具移民背景的作家也参与竞赛。施宾纳对这一发展趋势表示欢迎，他指出，双语成长的人对德语有着不同感受。文化史学的一种理论认为，这是现代主义形成的诱因之一。

文学的筑桥者

彼得罗夫斯卡雅1970年出生于今天乌克兰的基辅（Kiew），那时还属于苏联。1986年切尔诺贝利（Tschernobyl）核灾难发生不久后，她随父母离开了家乡。稍晚，彼得罗夫斯卡雅在爱沙尼亚学习文学专业及斯拉夫语文，90年代中期作为奖学金生留美数年，最后在莫斯科取得博士学位。近年来她定居德国，为俄语及德语报章撰稿，并定期在一家德国大型星期日报撰写专栏。

明年春季将由德国苏尔坎普出版社（Suhrkamp-Verlag）出版的彼得罗夫斯卡雅新作"也许艾丝特"（Vielleicht Esther）受到评委认可，脱颖而出。故事讲述1941年9月发生于乌克兰巴比（Babij）的德军屠杀惨案数周之前的情景。当时3万3千名犹太人遇难，是二战期间最令人发指的战争罪行之一。彼得罗夫斯卡雅交互运用纪实和虚构手法切入历史事件：童话般的虚构对话和场景，与真人真事的叙述融为一体。

赫曼文学奖得主卡蒂娅.彼得罗夫斯卡雅

贴近曾祖母

遭纳粹杀害的艾丝特是故事的中心人物，以作者曾祖母的身份出现。小说标题中的"也许"，暗示作者使用了诗歌式的异化写作手法。她采用古希腊诗人荷马的神话故事，将其与事实、回忆和对事件的复原交织在一起。评委温克尔斯（Hubert Winkels） 听完彼得罗夫斯卡雅的朗读后表示："即使惨案的目击者也无法保证故事的真实性"。小说取名"也许艾丝特"有其寓意，因为真相再也无从确认。

参赛作者现场朗读会

另一位评委，文学学者施特里格尔（Daniela Strigl）评论说："只有相信记忆的不可靠，才能如此讲故事，这个作品的产生是文学之幸！" 文学批评家费丝曼（Meike Feßmann）特别赞扬文章的美学表现形式："文章轻盈流畅地舞动于一个厚重的题材之上。" 评委会在第一轮评选中就达成一致，将本届巴赫曼奖颁发给"也许艾丝特"。聆听彼得罗夫斯卡雅现场朗读的观众们也深受感动。仅一部作品的选段如"也许艾丝特"，竟能如此扣人心弦，赢得观众热烈喝彩，在巴赫曼文学大赛史中还不多见。

轻盈表述沉重题材

彼得罗夫斯卡雅的最大贡献，是将一个巨大沉重的课题带给读者，却没有用道德的呼吁和史实陈述吧人压得喘不过气来。在文章选段中有这样一段文字："我注视着事件的发生，就像上帝从对面房子的窗口向外注视一样。或许人们就是这样撰写着小说或童话：我高高在上，一切都逃不过我的眼睛"。彼得罗夫斯卡雅呈现给读者一种极端主观的视角，她一再使用引述史实和文学反思的手法，试着探索这一主题。

妙笔生花

两年前，用斯洛文尼亚语写作的奥地利女作家 - 麦娅.哈德拉普（Maja Haderlap）获得了巴赫曼文学奖；去年由成长于列宁格勒，后来移民德国的女作家奥尔嘉.玛蒂诺娃（Olga Martynova）获得该奖。现在，彼得罗夫斯卡雅成为第三位来自非德语国家的获奖者，这为德语文学增添了新的视角。过去数年巴赫曼奖已发展成为欧洲的文化盛事，而德语文学著作仍然是它的核心重点，只不过其文学视野现已调整为面向全欧。

作者：Jochen Kürten 编译：杨家华

责编：叶宣