310810 Japan Krise

"许多人强调了日元升值的消极方面，并伴有大量的坏消息。不过，我们也可以利用日元升值的优势，例如购买美国公司。我希望拥有全世界的生产电动马达的公司。"

但是能够像日本电产三协有限公司（ Nihon Densa Nidec Sankyo）总裁这样，敢于在困境面前变被动为主动的人在日本寥寥无几。日元的坚挺令日本企业忧心忡忡，而老百姓则为其生计担忧。一位日本妇女表示："最近几年，我们的工资基本没涨。我还要养活两个孩子。因此，每月的工资所剩无几。"

这位年轻妇女对每月的开支都记着一本流水账。她试图尽量节省一些开销。根据位于东京的德国日本问题研究所的调查，如今超过40%的日本人感觉自己是穷人，尽管客观地来看并不存在这样做的理由。

对未来的担忧大于对现状的不满

德国日本问题研究所的霍梅里希（Carola Hommerich）说："我认为，人们最担心的是将来。例如今后的工资收入是否还和现在一样？退休金是否能够维持生活？总之，人们对未来的担忧要大于对现状的不满。"

与其他国家相比，日本人的生活水平始终居高。居民的储蓄额超过13万亿欧元，是德国人存款总额的两倍。而且日本的贫富差别也不像美国那样悬殊。几十年来，日本人始终感觉自己生活在一个稳定的中产社会。

霍梅里希介绍说："过去人们都在大公司有一份永久的工作。他们在那里工作了一辈子，有可靠的保障。这是一种一生与公司联系在一起的巨大安全感，在日本社会这是非常重要的。但现在情况发生了变化，也就是说非正规的就业机会增加，相当多的人失去了终身保障，同时个人责任则在增加。"

霍梅里希认为，现在日本人还不习惯自己对自己担负起责任。一位日本妇女说："我必须做好准备，因为现在难以预见未来的发展。从前我是有多少钱就花多少钱。但现在就不能这么做了。"

从前，这位妇女喜欢买路易-威登牌手提包，现在她就不敢再大手大脚地花钱，而是常去100日元商店购物。廉价商店在日本蓬勃发展，并促使物价不断下跌，使国家难以走出通货紧缩的困境。

碍面子不愿申请社会救济

通过这种方式，即便是收入很低的人也可以节省出一点积蓄。人们很少向国家求助。虽然国家有一个社会保障安全网络，但碍于面子，日本人很少申请社会补助。即便是有人申请，还存在一个理由是否充分的问题。

德国日本问题研究所的霍梅里希说："日本不像德国那样很容易申请到社会救济。在日本，只要具有劳动能力，可以说就与社会救济无缘。即便劳工市场没有就业岗位可提供，人们也必须先到亲戚那里寻求帮助。届时，福利部门会给所有亲戚，甚至包括远亲写信，信中告知，您的某位亲属申请社会救济，您必须给予帮助等等。"

但现在早已不是所有亲属都能提供帮助的年代了。根据调查，如今期望国家加强社会福利网的日本人不断增多。为此他们宁愿多交税。但是这一要求还没有被政府所接受。因此，日本人还需在困境中培养勤俭节约的美德。霍梅里希说："这仅仅是一个节俭美德，人们要学会何时何地购物最便宜，学会如何用1万日元，也就是约合不到100欧元，就能维持一个5口之家一个月的开销。这几乎是一场节约竞赛。我想，现在这已经成为一种为新的生活感受。"

作者：Peter Kujath 译者：李京慧

责编：叶宣