非政府环保组织无意改变制度

"谈到气候变化时，中国人的了解多于忧虑，原因是他们面临直接威胁自己健康的更紧迫问题。在这个国家，河流中含有油类和水银，蔬菜中含有杀虫剂，孩子因铅中毒患病，化工厂污染了湖泊，所以，明天的气候变化并不是今天畏惧的事情。中国的非政府组织首先关注的是这些污染，而把全球气候政策交给了绿色和平等国际非政府组织。

第一批环保组织在九十年代形成，今天已有两千多个。中央政府认识到，需要对地方干部和企业施加压力时，这些非政府组织有很大的用处。而非政府组织根本无意改变中国的政治制度，它们只想使中国变得更绿。在中央政府看来，这是合法的要求，与异议人士争取自由民主的斗争不同。

中国有保护环境的愿望，最上层和最下层都有，但失败于中层。有时最上层不知道最下层发生了什么事，因为党政机器只呈交经过美化的报告，有时中央在某个边远的省份根本不能贯彻自己的政策，所以北京对世界做承诺时很谨慎。"

《明镜周刊》观察了山西和河北的两位环保积极分子为"保护绿色家园"开展的活动，注意到中国的非政府组织在地方虽然不时受到刁难和限制，但在中央受到重视：

"中央政府对非政府组织的看法不同于地方官员，后者只关注本地区的经济成就以及与此相关的自己前程。当然，经济必须增长，这是共产党合法性的源泉，但是环境污染带来的财政费用和社会负担一路飙升。据估计，污染对人和大自然造成损害的价值为中国国内生产总值的8%至9%。

中国的一份调查报告警告说，由于气候变化，2050年之前，中国的经济总量有可能下降20%。中国的环境部长承认，反对破坏环境的群众抗议活动每年增加近30%。2005年，他统计的这类冲突有五万多起，此后他不再公布统计数字。保障稳定是统治十三亿人的统治者的权利，所以适用于今天中国的一句话是：保护环境就是保护自己的权力。

去年，国家环保局升格为一个正式的部，现在派出了更多的官员在全国贯彻北京的指令。最上层加强了控制，同时最下层的环保组织在扩大政治行动的空间。当'环境污染受害者法律援助中心'等非政府组织成功地走上法庭时，这加强了人们以合法手段为自己合法权益而斗争的勇气。"

摘译：王羊

责编：叶宣

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点