2008年3月31日德国之声中文广播晚间新闻

北京：
北京天安门广场上举行了盛大的奥林匹克圣火欢迎仪式。中国国家主席，中共中央总书记胡锦涛同中共其它重要领导人出席了欢迎仪式。今天奥运圣火从雅典通过专机运抵北京。由于西藏发生骚乱，中国方面加强了安全保卫措施。欢迎仪式结束时胡锦涛将火炬交到奥运冠军刘翔手中，奥运火炬接力开始。从周二起奥运火炬将在130天的接力活动中途径5大洲134个城市，总计行程13万7千公里。是奥运火炬接力跑裡程的最长一次。周二，火炬将到达哈萨克斯坦的阿尔马伊。流亡藏人行动小组宣布，将在火炬传递沿线举行示威活动。据中国正式公布的消息， 自3月10日西藏发生骚乱以来，共有18位平民百姓和2名警察丧生。藏人流亡政府称，死亡人数达140人。

北京：
中国对欧盟外长会议发出的同达赖喇嘛对话的呼吁提出强烈批评。 中国外交部的一名女发言人强调， 西藏问题属于中国内政。任何国家和任何国际组织无权干涉西藏问题。上周六，欧盟外长在斯洛文尼亚举行的会议上呼吁中国政府，同达赖喇嘛展开实质性和建设性对话。但外长会议上没有对欧盟是否抵制北京奥运公开表态。

曼谷：
为战胜气候变暖，来自全球180个国家的政府代表在泰国首都曼谷举行会议，商讨签署京都议定书后续性协议问题。为期5天的这次会议将继续去年12月巴厘岛气候保护会议关于全球减少二氧化碳排放量的谈判。按照国际间制定的计划，2009年将在哥本哈根签署京都议定书后续协定。迄今在气候保护问题上一贯反对通过约束性协议，制定具体减排目标的美国也派代表出席了会议。京都议定书将于2012年到期。

哈拉雷：
津巴布韦国家选举委员会开始公布周六总统和议会大选的结果。部分选区的计票结果显示，反对党和总统穆加贝领导的执政党“津巴布韦非洲民族联盟”在议会获得的席位将不相上下。津巴布韦议会共有210个席位。在选举结果公布前，首都哈拉雷加强了安全保卫措施。有目击者说，哈拉雷出现了武装警察。周日，反对党领袖茨万吉拉伊领导的“争取民主变革运动”宣布，该党取得了大选胜利。但政府驳斥了这一说法，并就国内可能发生政变发出了警告。有关总统大选的投票结果将在晚些时候公布。除了茨万吉拉伊而外，前财政部长马科尼也作为总统候选人参加了竞选。就国际观察员和津巴布韦在野党对该国拖延计票时间提出的批评，津巴布韦选举委员会解释说，这样做是为了准确计票。

耶路撒冷：
美国国务卿赖斯在同以色列总理奥尔莫特会晤中继续开展推动中东和平进程的外交努力。此前赖斯在安曼同约旦国王阿卜杜拉举行了会晤。阿卜杜拉国王同巴勒斯坦民族权力机构主席阿巴斯一致认为，以色列推行的移民点政策是实现地区安定的主要障碍。在美国的敦促下，以色列政府决定，放宽对约旦河西岸巴勒斯坦居民日常生活的限制。其中包括在拉姆安拉附近为数万人建造新住宅的计划。该建造计划由一名约旦商人提供资助。此外以军还承诺， 将取消部分街头封锁。

巴格达：
在伊拉克什叶派宗教人士萨德尔领导的民兵武装撤退后，伊拉克首都巴格达和南部海港城市巴士拉的局势正缓慢地恢复正常。驻地记者报道说， 经过六天的流血激战后，萨德尔民兵武装人员基本上已从市内街道上消失。巴格达已经取消了大部分地区的戒严管制。但仍有一些区域实行车辆限制。在此期间，政府和外交区域再次遭到炸弹袭击。 据警方说， 至少六枚榴弹落到了这个所谓的绿色区域内。据伊拉克总理马利基办公室发布的消息， 巴士拉的局势也已基本得到了控制。本周政府军将结束的军事行动。周日萨德尔已经向他的拥护者发出了撤退的命令。

伊斯兰堡：
巴基斯坦总统穆沙拉夫主持了新任总理吉拉尼领导的政府内阁的宣誓仪式。24名部长中有11名部长属于去年12月被杀害的贝－布托领导的人民党。9人属于沙里夫领导的穆斯林联盟。其余四名部长分别属于无党派人士和政府联盟中的两个小党派。

圣地亚哥：
智利左派示威民众在首都圣地亚哥同警方发生冲突，至少1人在冲突中丧生，200多人被逮捕。此次民众示威是为了缅怀被前皮诺切特政府所杀害的两名著名人士。圣地亚哥多个市区举行了示威游行活动 。

波茨坦：
在严格的安全措施保卫下，作家鲁什迪的“撒旦诗篇”一书在德国波茨坦市被首次搬上舞台。1989年在撒旦诗篇一书发表后，前伊朗精神领袖霍梅尼曾下令追杀鲁什迪。霍梅尼认为，这本书侮辱了伊斯兰教。鲁什迪因此多年过着隐蔽的生活。德国穆斯林组织代表奇兹卡亚对波茨坦上演撒旦诗篇舞台剧发出谴责，他说， 这个做法伤害了穆斯林人的宗教感情。

慕尼黑：
周一德国哥德学院新院长雷曼正式就职。现年68岁的雷曼自1999年起担任柏林普鲁士文化遗产基金会主席，并于去年9月当选为迄今哥德学院院长里姆巴赫的接班人。哥德学院的任务是向世界传播和促进德语语言，维护国际间的文化合作，并对外全面地介绍德国。

柏林：
在经过多年赤字后，德国的公共预算首次于去年出现顺差。据联邦统计局公布的消息， 联邦政府， 各个州政府以及社会保险部门的收入比支出高出了110亿欧元。2006年的亏空为180亿欧元。去年德国在公共预算方面取得的良好成绩，得益于德国经济发展势头良好，税收大大增加。

伦敦：
据哈马斯宣布的消息，两年前被巴勒斯坦人绑架的以色列士兵沙里特仍然在世。哈马斯的一名发言人说，沙里特受到了良好待遇。 沙里特于2006年在巴勒斯坦极端武装袭击以色列的一个军事基地时遭到劫持。以色列方面拒绝了哈马斯提出的释放被关押的450多名巴勒斯坦人的要求。这位发言人还重复了哈马斯的另一项建议。 即：如果以色列停止攻击巴勒斯坦平民， 哈马斯将停止袭击以色列平民的全部行动。正在耶路撒冷访问的美国国务卿赖斯两天之内已经两次同以色列总理奥尔莫特举行会晤。