Mission Berlin 第03集 – 往康德大街去

SITUATION 1: Die Kantstraße, bitte? I

PASSANT A: Ja, guten Tag. Ich suche den Alexanderplatz. Können Sie mir helfen?

PASSANT B: Der Alexanderplatz, ehm…, warten Sie mal. Also, ich glaube, der muss hier irgendwo in der Nähe sein, aber, wissen Sie, ich bin nicht aus Berlin. Ich kenne mich hier nicht aus.

PASSANT A: Sie auch nicht ?

PASSANT B: Aber ich glaube so, die nächste Straße links, dann geradeaus und da fragen Sie aber bitte noch ´mal nach.

ANNA: Entschuldigen Sie, ehm… Kantstraße?

PASSANT B: Wie bitte?

ANNA: Kantstraße.

PASSANT B: Die Kantstraße? Tut mir leid, ich bin nicht von hier, ich bin Touristin.

ANNA: Touristin, like me? Ich bin nicht von hier.

Tut mir leid? What does that all mean?

PASSANT C: Entschuldigung! Guten Tag.

PASSANT B: Guten Tag.

PASSANT C: Ich hab´ mich total verlaufen. Wie komm´ ich denn zum Ku´damm? Fahr´ ich da mit dem Bus, oder geht´s schneller mit dem Taxi?

PASSANT B: Oh, das weiß ich nicht. Da kann ich Ihnen leider nicht helfen. Ich bin auch nur Touristin. Entschuldigen Sie, da müssen Sie jemand anderen fragen.

PASSANT C: Trotzdem vielen Dank.

PASSANT A: Entschuldigung, der Alexanderplatz, ist der…

ANNA: Err…, tut mir leid, ich… Touristin, nicht von hier…

PASSANT A: Ach, Sie auch nicht? Sie sind jetzt schon die Vierte, die ich frage. Gibt's denn in dieser Stadt nur Touristen?

ANNA: Kantstraße, bitte.

KIND 1: Die Kantstraße ist lang.

KIND 2: Zu welcher Nummer wollen Sie denn?

ANNA: Nummer? Ehm…, Hundert, ehm… fünfzig.

KIND 1: Ja, warten sie mal, dann fahren sie…

KIND 2: Sie fahren am besten mit der S-Bahn von Friedrichstraße…

ANNA: Sorry???? Err, bitte…?


SITUATION 2: Die Kantstraße, bitte? II

PASSANT A: Entschuldigung! Der Alexanderplatz, ist der…

ANNA: Ich, err, tut mir leid, ich bin nicht von hier, ich bin Touristin.

PASSANT B: Ach, sie auch nicht? Sie sind jetzt schon die Vierte, die ich frage. Gibt's denn in dieser Stadt nur Touristen?

ANNA: Kantstraße, bitte.

KIND 1: Die Kantstraße ist lang.

KIND 2: Zu welcher Nummer wollen Sie denn?

ANNA: Nummer? Err… Hundert, eh… fünfzig.

KIND 1: Ja, warten sie mal, dann fahren sie…

KIND 2: Sie fahren am besten mit der S-Bahn von Friedrichstraße.

KIND 1: Bis zur Haltestelle Savignyplatz. Da müssen Sie dann aussteigen.

KIND 2: Ja, und die Kantstraße, die ist dann gleich rechts.