تركيا تحاول منع فرقة موسيقية ألمانية استخدام كلمة "إبادة"

اتهمت فرقة اوركسترا ألمانية اليوم السبت (23 نيسان/ابريل) السلطات التركية بالضغط عليها وعلى الاتحاد الأوروبي لمنع استخدام كلمة "إبادة" في إطار حفل موسيقي ستقدمه الفرقة محوره إبادة الأرمن عام 1915.

وقال مدير فرقة درسدن السيمفونية ماركوس رينت "إنه اعتداء على حرية التعبير". وأوضح أن سفارة تركيا لدى الاتحاد الأوروبي طلبت من المفوضية الأوروبية في بروكسل إلغاء دعم مالي بقيمة 200 ألف يورو منح للاوركسترا لانجاز هذا المشروع، وذلك بذريعة أن الحفل يستخدم مصطلح "الإبادة" الذي ترفضه تركيا لوصف المجازر المرتكبة بحق الأرمن قبل نحو قرن.

وأضاف مدير الفرقة أن المفوضية الأوروبية أبقت الدعم المالي، لكنها دعت الفرقة إلى "التخفيف" من العبارات المستخدمة في الحفل عبر عدم ذكر الإبادة، وأزالت أي إعلان له من على موقعها الالكتروني. وأضاف لوكالة فرانس برس "نعتبر أن كل ذلك قابل جدا للنقاش".

وأقرت متحدثة باسم المفوضية في بروكسل بسحب إعلان الفرقة من موقعها الالكتروني. وقالت لفرانس برس "بسبب القلق الذي أثير حيال المصطلحات المستخدمة لوصف المشروع، فقد أزالته اللجنة مؤقتا من على موقعها الالكتروني، بهدف مناقشة صيغة جديدة له مع الجهة الراعية للمشروع".

يذكر أن الحفل ينظم بمناسبة مرور مئة عام على إبادة الأرمن في عام 1915 ويراد منه أن يكون خطوة نحو المصالحة. فهو يجمع بين مقطوعات موسيقية عدة ستؤديها اوركسترا تضم موسيقيين أتراكا وأرمن.

وموضوع الجدل هو نصوص ستؤديها الجوقة أو ستتم تلاوتها على خشبة المسرح، فضلا عن كيفية إعداد البرنامج الذي يتحدث صراحة عن الإبادة. حتى أن اسم العمل "اغيت" يستخدم أيضا باللغة الأرمنية للإشارة إلى الإبادة التي حصلت عام 1915. وعرض العمل للمرة الأولى في تشرين الثاني/نوفمبر 2015 في برلين، من دون أن يثير ردود فعل سلبية.

ح.ع.ح/ع.ج (أ.ف.ب)