Балканите отвъд клишетата

Сборникът е доказателство за това, че дори и в студентската аудитория на хуманитарните специалности може да се произвежда, че и там може да се стигне до прехваленото сътрудничество между знания и пазар, за което толкова много се говори напоследък. По-важното е, че сборникът намира отговор на трудни за западния читател въпроси като: какво представляват хората, които живеят на Балканите, и защо те не могат да бъдат поставени под общ знаменател?

Балканите - погледнати отвън

Малката книжка, побрала текстове на 30-ина балкански автори, е резултат от семинарни упражнения в специалността приложна културология в университета Клагенфурт. По време на няколкомесечните занимания с темата за балканската идентичност в литертурата студентите избрали любими текстове. Дорис Гриснер прави втори подбор и влиза в ролята на съставител, подготвяйки се за първата научна степен - бакалавър - под ръководството на проф. Райнхард Катянка.

"Студентите бяха напълно свободни при избора си на автори. Имаше едно условие - текстът да се занимава с Балканите. Нямаше значение къде са публикувани тези текстове. Има и такива, които са написани специално за проекта след разоговор с авторите", казва Дорис Гриснер.

Книгата дори може да се похвали с текст на Иво Андрич, преведен за първи път на немски език. Особеното в тази антология обаче е, че тя побира не само различни като жанр текстове, не само творби на известни и утвърдени писатели, които пишат за Балканите, като Иво Андрич, Петер Хандке, Дубравка Угрешич, но и млади автори от региона. Как е ставал подборът им? "Опитах се да обединя текстовете в няколко тематични блока, например: какво представлява човекът от Балканите, т.е. духовното в този регион; друга тема беше, например, географските измерения на Балканите", обяснява съставителката на сборника.

"Да стоиш до Нобелов лауреат е ласкаещо"

Целта е да се избяга от предразсъдъците, произтичащи от натовареното с отрицателна политическа енергия понятие "Балкани". България е представена с два текста на журналистката Жанина Драгостинова. Единият - "Еврокомисарят като моя мъж " е писан за излизащо на немски език списание, а другият - "Любовта на чистачката" е от сборника на Драгостинова "Моята история". Тя казва, че е била приятно изненадана, защото подборът е бил направен от хора, които се интересуват от Балканите извън клишетата за региона:

"Неочаквано за мен антологията започва с мой текст и в нея са включени много важни имена, като например Иво Андрич. А да стоиш до Нобелов лауреат наистина е ласкаещо", казва Жанина Драгостинова.