България и българите в огледалото на чуждестранните медии

“Край на мъченичеството”: заглавието в интернет-страницата на германския вестник “Кьолнер Щадт Анцайгер” обобщава единодушния тенор на изразените мнения. Агенция Асошиейтед Прес припомня подробно случая с българките и палестинския лекар, приел междувременно българско гражданство, осъждането им и усилията на ЕС и накрая специално на Франция за освобождаването на медиците. “Драматичният случай с осъдените в Либия български медицински сестри приключи” – цитира агенция Ройтерс съобщението на българското президентство. Отбелязва се, че президентът Първанов е телефонирал на френския държавен глава Саркози, за да изрази благодарност и задоволство от “активната роля и личния ангажимент на мадам Саркози и външнополитическия комисар на ЕС Фереро-Валднер”. Припомня се, че това беше втората визита този месец на Сесилия Саркози в Триполи, където тя бе приета в неделя от либийския ръководител Кадафи.

Интернет-страницата на “Тагесшау” подчертава, че миналата седмица смъртните присъди на българските медици бяха трансформирани в доживотен затвор, след като семействата на заболелите от спин либийски деца получиха обещания за щедро финансово обезщетение. Според “Тагесшау” все още не е ясно дали осъдените ще трябва да изтърпят присъдите си в България. Сигурно е обаче - подчертава медията, - че сега Либия очаква пълна нормализация на отношенията с ЕС. Италианската агенция АГИ цитира говорител на българското външно министерство според когото при завръщането им медиците ще бъдат помилвани. Турските медии поставят акцента върху факта, че българите са били освободени благодарение на усилията на ЕС. Вестник “Сабах” изтъква, че като компенсация Либия очаква пълно нормализиране на отношенията с Брюксел.

Другият основен момент в първите чуждестранни реакции е изведен в заглавието на германския в. “Ханделсблат”: “Сесилия Саркози освобождава българките от Триполи”. Своята свобода – подчертава вестникът – шестимата медици дължат на съпругата на френския президент. Изключително ангажираната намеса на мадам Саркози се отчита от всички електронни медии. Истанбулският в. “Радикал” пише, че Сесилия Саркози е постигнала изплащането на компенсации на семействата на болните деца и е предложила на Кадафи и дъщеря му Лейла съдените българи да излежат присъдите си в България.

Изтъкването на преден план на съпругата на френския президент постави в сянка ролята на емисаря на ЕС Бенита Фереро-Валднер. В електронната страница на в. “Ню Йорк Таймс” е поместен обширен материал, в който се припомня, че Фереро-Валднер лично е предупредила президента Саркози за рисковете на импровизираната дипломация. Редица европейски и френски представители, пожелали да останат анонимни, също използвали една и съща дума, за да характеризират мисията на мадам Саркози – “опасна”. Говорителката на португалското президентство на ЕС Клара Боржа обаче, без да се скрие зад анонимността, заявила според “Ню Йорк Таймс:” Португалското правителство действа по дипломатически канали. Жената на френския президент не е никаква институция.”

Подобни възражения се дочуват и в самата Франция. Електронното издание на германския телевизионен канал “Н-ТВ” цитира Пиер Московиси от опозиционната Социалистическа партия, според когото дипломатическата инициатива била “на първо място шоу на Саркози”. Той искал да отнеме лаврите на Германия, Англия и ЕС, които бяха ангажирани със случая много повече, отколкото Франция. Според Московиси мисията на президентската съпруга носела “познавателните белези на саркозизма”.