Един български вестник на немски език – статия във Франкфуртер Алгемайне Цайтунг

От 1992 година в България всеки месец излиза един вестник на немски език и ако първите впечатления от редакцията не лъжат, вестникът върви добре. Помещенията са прясно ремонтирани, мебелите са хубави, общата атмофсфера е дружелюбна, навсякъде цари ред. ”Нали сме немски вестник,” коментира главният редкатор Иван Ганев, който май не е виждал германска редакция.

По-нататък авторът на статията се спира на най-често задавания въпрос: как оцелява икономически един немскоезичен месечник в България? Според главния редактор редакцията не е голяма и е намерила своя ниша, тъй че ”Виртшафтсблат” може да съществува дотогава, докато в немскоезичните страни се интересуват от България. Негови колеги добавят, че освен това Ганев има добър бизнес нюх. Вестникът информира за България и Югоизточна Европа на немски, но има и приложение на български, което пък разпространява новини от Германия. Главният редактор и собственик Иван Ганев разказва пред Франкфуртер Алгемайне Цайтунг, че в началото никой не вярвал в успеха. По времето на Жан Виденов изданието било доведено почти до банкрут, защото никой не искал да инвестира в България и за ”Виртшафтсблат” нямало нито реклами, нито абонати. По-късно страната поела по пътя на икономичесдкото оздравяване и вестникът отново потръгнал. Както казва Иван Ганев, състоянието на неговото издание било барометър на стопанския климат в страната и интереса на немскоезичните държави към България.

Днес този интерес се материализира в тираж от 10 хиляди екземпляра месечно и екип от 13 души, четирима от които са редактори. По-голямата част от тиража е за абонати зад граница – най-вече фирми, които имат дейност в България. Иначе вестникът се намира само в няколко будки и из хотелите в София. По-нататък авторът цитира Иван Ганев с убедеността, че сред читателите му е и малката, но многа важна група на хората, които взимат решенията в страната. Голяма е отговорността на вестника и по отношение на деловите му читатели зад граница, защото ако предлага само някаква пропаганда, бързо ще изгуби публиката си. Във ”Виртшафтсблат” помагат немскоезични студенти, които се грижат за езиковата коректност и изкарват по някой хонорар от собствени статии. Кандидатите за стаж във вестника са дори повече от свободните места, а най-главното условие да се включат в екипа е интересът, любопитството към България, казва Ганев. В края на статията във Франкфуртер Алгемайне Цайтунг става дума и за силната позиция на германския концерн ВАЦ в България. Иван Ганев оценява положително ангажимента на германците, защото техните вестници в България били политически независими. За разлика от други издания, които са свързани с фирми, партии или отделни бизнесмени, посочва главният редактор на ”Виртшафтсблат” в разговор с Михаел Мертенс.