Папата се извинява на мюсюлманите за свои думи възприети като обида за исляма

Това е бързият и правилен жест. Не се случва често папа да изразява публично съжаление за въздействието на собствени думи. Дано сега ислямският свят разбере и приеме този жест и да уталожи конфликта. Папата изразява дълбоко съжаление че е казал нещо което за мюсюлманите може да е прозвучало като обида за исляма , се казва дословно в декларацията.Това изявление допълва и подсилва предишна декларация на говорителя на Ватикана Ломбарди , в която се подчертава колко важен е за Бенедикт Шеснайсети мирния диалог с ислямския свят.От друга страна обаче това показва също и че употребата на цитата бе дипломатическа грешка.Един текст който критикува Пророка Мохамед , а този кратък цитат съдържа масивна критика , винаги представлява обида за верующия мюсюлманин , неезависимо колко често и колко убедително след това човек се дистанцира от казаното.Това са културни различия които се знаят също и от Ватикана.В речта си в Регенсбург Йозеф Ратцингер се поддаде на недоразумението да говори в чисто академична взаимовръзка , което в западния свят е нещо съвсем в ред на нещата.Фактически в текста не може да се намери нищо което да бъде възприето като обида за ислямската религия-това обаче според западния начин на мислене. При верующите мюсюлмани ,и не само при готовите да извършат насилие , такъв текст обаче може да бъде разбран така сякаш лидерът на друга верска общност казва думи , с които се обижда Пророка и особено пък когато по радио и телевизия от речта се предават само силно съкратени откъси .

Естествено че епизодът, и дано остане само един епизод , доказва колко обтегнати са нервите в ислямския свят.Бенедикт Шеснайсети няма никаква вина за това.Само че в речта си Регенсбург , просто за момент , той подцени това обстоятелство.Но човек който представлява над един милиард католици в света трябва да знае какво изпитват над един милиард мюсюлмани в света.Това показва на колко невралгична почва се намира папата , както и огромното натоварване което означава постът глава на световна църква.Много неща обаче произлизат и от собствената претенция която повдига римо-католическата църква и не на последно място самият папа. И при цялата претенция на заемания от него пост толкова по-голямо уважение заслужава Бенедикт Шеснайсети за това че реагира толкова бързо.