Пари или семейство – пред този въпрос са изправени мнозина поляци, които работят в чужбина.

Работих в Тоскана. Грижех се за един възрастен мъж, който беше болен от алцхаймер. Трябваше да му готвя, да го пера, бръсна и обличам, всичко в домакинството. Трябваше да работя в чужбина. Нямах друг избор.

Навремето Данута Смал била продавачка. Преди осем години починал мъжа й и почти по същото време я съкратили. Съседката й вече работила като гледачка на възрастни гора в Италия и намерила работа й на Данута. Трите й деца, който тогава били на възраст между 14 и 18 години останали сами в къщи:

Нямахме никакви пари. Нямаше с какво да плащаме жилището, бяха ни изключили и телефона. Работата в чужбина беше единствената възможност да спечеля пари, за да помагам на децата си, разказва крехката жена.

Работа в Италия – децата в Полша. На запад Данута спечелила достатъчно добре, за да купи на децата си компютър и велосипеди, само че ги виждала на всеки три месеца. И сега очите й се пълнят със сълзи, като си спомня за това време:

Това беше кошмар. Нощем не можех да спя, толкова много ли липсваха децата. А носталгията не може да се опише. С времето свикваш да си далеч от родината, но семейството ти липсва винаги, спомня си Данута.

От два месеца тя е отново у дома в малкото полско градче Сцидловиц. След операция на крака Дануто Смал се придвижва трудно. Ясно й е, че е изгубила за винаги възможността да работи в Италия. Въпреки това обаче не може да е при децата си. Всички те са вече в чужбина. Дъщерята поела работното й място в Италия. Единият син е от три години в Ирландия и работи като бодигард в един бар в Дъблин. Другият – Рафал е от две години в Кипър и е нощен портиер в хотел. Върнал се е само за месец, за да се грижи за болната си майка:

Трябваше да отида в чужбина. Тук работих в полицията, но не ми удължиха договора и останах без работа. Какво друго да правя? Заминах за чужбина, разказва Рафал, който печели в Кипър четири пъти повече, отколкото в Полша. Приятелката му останала обаче в Сцидловиц и вече скъсали. Това семейство не е единичен случай, а едно от многото в Сциедловиц с подобна съдба. Във всяко семейство в блока на Данута Смал, има поне по един, който работи в чужбина. За повечето раздялата със семейството е мъчителна.

Целта им е, не да останат навън, а да поработят няколко години, за да изучат езика и съберат пари. Децата на Данута са решили, когато се върнат обратно в Полша, ще създадат заедон с нея собствена семейна фирма.