Синти, рома или цигани

а що се отнася до паметника - анахронично. През своята петстотингодишна история, а и по времето на нацизма, циганите никога и никъде не са били наричани "синти и рома". Традиционното им име възниква през 14 в. в Гърция - от atsinganoi, недосегаемите, откъдето бива възприето в другите езици (немски Zigeuner, френски tsiganes, италиански zingari , български цигани и т.н.). Другаде пък те са били смятани за египтяни, затова на английски ги наричат gypsies, а на испански gitanos. Новото име е въведено в Германия едва от създадения през 1982 Централен съвет на германските синти и рома.

Мотивировката, че думата циганин била обидна, не е убедителна. Несъмнено тя се е използвала в този смисъл от враговете - също както думата евреин от антисемитите. Но това не е причина за отказ от нея. Още повече, че когато става дума за един паметник, който да напомня за гоненията при нацизма, не е редно да се променя обичайното по онова време име.

Освен това названието "синти и рома" е дискриминиращо, защото то не отчита другите цигански групи. Синтите са наистина най-голямата група в немскоезичното пространство, но те не са единствената - нека споменем например лалери, литватикери и т.н. Добавката "рома" не оправя нещата. Рома, което означава просто "хора", е най-разпространеният начин, по който циганите сами се наричат. Доколкото тази дума включва всички цигани, названието "синти и рома" е просто нелогично - все едно да говорим за католици и християни. Ако пък според едно друго схващане под "рома" се разбират само източноевропейските цигани, тогава се изключват други, като например мануш във Франция или кале на Иберийския полуостров.

Не трябва да се забравя също, че много, ако не и повечето цигани сами отхвърлят названието "синти и рома". Централният съвет на германските синти и рома е наистина най-известното и най-успешното представителство на циганите в Германия, но не и единственото. В Кьолн се намира Съюзът на синтите, който говори само от името на синтите, но същевременно твърди, че представлява повечето цигани в Германия. Във всеки случай Централният съвет няма право да говори от името на всички германски цигани. Съюзът на синтите отдавна настоява за възстановяване на старото название, не на последно място и защото именно под това име циганите са били преследвани.

Накрая нека напомним също, че названието "синти и рома" се използва само в Германия. На всички други езици циганите биват наричани с традиционното им име. Ако на берлинския паметник бъде написано "синти и рома", на чужденците ще им бъде трудно да разберат на кого изобщо е посветен.