Турция признава само един език

"Rojbas" на кюрдски означава "добър ден". С този поздрав започва часът по кюрдски език на сдружението "Кюрди-Дер" в Диарбекир. Участниците са кюрди на възраст между 25 и 30 години. Сред тях е и студентката по медицина Деря Чан, която е стажантка в една от местните болници. "В процеса на работа установих колко ограничени са познанията ми по езика", казва тя и добавя, че това е сериозна пречка в общуването с пациентите, а и би могло да доведе до проблеми в цялата система. Затова Деря е решила да изкара курс по кюрдски. Като дете не е могла да изучава майчиния си език, тъй като тогава кюрдският е бил забранен.

Конституцията признава само турския език

Не само езикът, но и кюрдските имена, съдържащи буквите q, w или x, бяха доскоро под забрана. Едва преди няколко седмици турското правителство обяви, че ще приеме пакет от реформи, предвиждащ отмяната на тази забрана. Официално уроците на сдружението "Кюрди-Дер" не се наричат курсове по майчин език, защото по конституция в Турция има само един такъв език и това е турският. Принципно кюрдският може да се изучава в частните училища, но малцина кюрди могат да си позволят скъпото частно обучение.

Турското правителство прави първите стъпки към признаването на кюрдския език преди четири години - със създаването на първия кюрдски телевизионен канал TRT 6. Все още обаче излъчването на телевизия на кюрдски не е гарантирано от конституцията, което означава, че турското правителство всеки момент може да реши да спре програмата. А в училищата кюрдски се предлага само в рамките на задължителното обучение по чужди езици, което налага на учениците да избират дали да учат кюрдски или някой западен език, който обичайно бива предпочетен.

Проблемите са много и до ден днешен

За продължаването на мирния процес кюрдите поставят четири основни искания към турското правителство: да признае правото им на самоопределение, кюрдският да се преподава в училищата като майчин език, политическите затворници да бъдат освободени, а правата на малцинствата да бъдат гарантирани от турската конституция.

Дотогава обаче очевидно предстои дълъг път. Както разказва Серхат Боз от сдружението "Кюрди-Дер", инициативата за обучение по кюрдски се е натъкнала на множество проблеми. "Срещу някои от сътрудниците ни бе заведено следствие. Имаше и хора, които бяха санкционирани", разказва Боз. Той смята, че единствената причина те да попаднат на мушката на полицията е дейността им в дружеството. Като дори и тяхното пределно безобидно прессъобщение с искането за признаване на кюрдския като майчин език било достатъчно, за да попаднат под ударите на антитерористичните закони.