Левичаров: да пуснеш лъва от клетката

Две отличия за една седмица - германската писателка Сибиле Левичаров, която нашумя в България с романа си "Апостолов", грабна още две награди. Този път за романа си "Блуменберг". За качествата на романа говори фактът, че тази година той се класира в късата листа от 6 номинирани произведения за престижната награда на Съюза на германските книгоиздатели.

Вярно, от панаира на книгата във Франкфурт "Блуменберг" си тръгна само с утешителна награда, придружавана от чек за 2 500 евро. Почти по същото време обаче "Блуменберг" спечели в Дармщат, където на всеки 3 години се връчва наградата на името на германската поетеса и писателка Рикарда Хух, а седмица по-рано най-новият роман на Сибиле Левичаров беше удостоен и с връчваната от градските власти на Брауншвайг литературна награда "Вилхелм Раабе".

Майстор на словото...

"Левичаров е умела разказвачка с широки хоризонти, която успява да обвърже в енергична синтеза традиционни за литературата теми с най-новите традиции на модерния роман", четем в мотивите на журито от Дармщат. И наистина - с последния си роман Сибиле Левичаров дава заявка за място сред най-изявените съвременни германски литературни творци, притежаващи изобретателност, находчивост и сила на словото.

"Блуменберг" е същевременно роман и философско есе, симбиоза между биография и художествена литература. Посветен е на германския философ, писател и мислител Ханс Блуменберг. Това е не просто роман за един голям философ, а преди всичко запленяващ разказ със заразителен хумор, роман за един страшно симпатичен човек, даващ названия на нещата от света и виждащ неназовимото в образа на един общителен лъв - голям и жълт, ту излежаващ се върху мекия килим на господаря си, ту появяващ се на лекцията му в студентската аудитория.

... и на злъчния сарказъм

"Изумителна", "мъдра", "книга, която иска да бъде четена между редовете" - са само някои от оценките в специализираните издания за последния роман на 57-годишната германска писателка с български корени. Бащата на Сибиле Левичаров е български емигрант, майка й е германка. Родена е в Щутгарт, живее в Берлин. Носителка е на редица престижни награди, сред които "Ингеборг Бахман", "Хайнрих фон Клайст", "Мари-Луизе Кашниц" и наградата за белетристика на Лайпцигския панаир на книгата.

Преди 2 години Левичаров разбуни духовете в България с романа си "Апостолов" - саркастично-ироничен разказ за едно пътуване през България след дълго отсъствие; разказ за депресивното отвращение от един народ, живеещ в страна с географското име България, в която всичко е "тъпо и лошо", и която е била непоправимо съсипана от комунизма. По-късно в интервю за Дойче Веле авторката защити злъчния си тон в "Апостолов" с уговорката, че литературата има право да преувеличава. По отношение на България обаче тя така или иначе не можела да бъде оптимистка, тъй като в тази страна "най-страшното от съветския период е съчетано и допълнено с най-ужасното от Запада".

Sibylle Lewitscharoff (2011): Blumenberg, Suhrkamp Verlag