Neotkriveni Island

Auđur Jonsdottir je spisateljica od svoje 25. godine. Na Islandu je izuzetno poznata i čitana književnica, a njeni romani i pozorišni komadi su više puta nagrađivani. Na Sajmu knjiga u Frankfurtu njeni romani će prvi put biti predstavljeni na njemačkom jeziku. Iako se u njenoj knjizi „S onu stranu mora nalazi se cijeli svijet“ radi o Islandu, djelo je ipak interesantno i izvan granica njene zemlje, kaže Auđur. „Kada ja, kao u ovoj knjizi, globalne probleme prebacim na mali Island, oni postaju zbilja apsurdni. Naša zemlja je kao selo i međunarodne teme ovdje su vrlo rijetke,“ kaže Auđur.

Island kao zemlja, pored vulkana i bankarske krize, zbilja može ponuditi mnoštvo posebnosti. Teško da i u jednoj drugoj zemlji na svijetu postoji tako veliki broj napisanih i kupljenih knjiga po glavi stanovnika. Islandsko društvo pisaca broji oko 400 pisaca, k tomu dolazi 40 izdavača što je u odnosu na broj stanovnika izuzetno veliki postotak.

Bivša predsjednica Islanda Vigidis Finnabogadottir pokrovitelj je islandske prezentacije na Sajmu knjiga u Frankfurtu. Na Islandu ništa nije tako važno kao riječ, kaže ona: „Mi živimo u izuzetno neplodnoj zemlji. Islanđani su veoma skloni umjetnosti, veoma kreativni. Ali ovdje ne postoji ništa čime bi se mogle praviti skulpture ili čime bi se slikalo – kao u drugim zemljama. Od lave ne možete praviti kule. Naše kule su u glavi.“

Svijet za sebe

No profesor književnosti i izdavač Kristijan Jonasson kaže da sve to ipak ostaje u okvirima Islanda: „U europskom kontekstu dugo vremena nije bilo stvarnog dijaloga sa islandskom literaturom“, kaže on.

Oko 1000 kilometara daleko od europskog kopna razvija se dakle vlastiti svijet literature. 80-ih godina islandski izdavači su prvi put pokušali predstaviti ovu literaturu svijetu i promišljati o tome šta njihove knjige znače u međunarodnoj usporedbi.

Island je mala zemlja sa velikim pripovjedačima – i to nije romantični patos, već historijska činjenica. Do polovine prethodnog stoljeća Island je bio jedna od najsiromašnijih zemalja Europe, ali od početka je to zemlja bogate literature. Na tu dugu tradiciju i danas se naslanjaju brojni islandski autori.

Autori: Nadine Wojcik / Zorica Ilić

Odg. urednica: Marina Martinović