Nijemci bi morali uputiti izvinjenje

U napadu, koji je izveden po naredbi njemačkog pukovnika Georga Kleina, ubijen je veći broj ljudi. Nakon višemjesečne nedovoljne politike informiranja – kada se nije znalo da li su među ubijenim bili i civili, ili da li je to bila ciljana akcija usmjerena protiv talibana, sa funkcije njemačkog ministra odbrane je morao da ode nadležni ministar Franz Josef Jung. I njegov nasljednik, Karl-Theodor zu Guttenberg, u međuvremenu je izložen brojnim pritiscima.

Napad se ne može zaboraviti

Ko danas pita ljude u Afganistanu o napadu na dvije cisterne do kojeg je došlo početkom septembra ove godine, taj stiče dojam da ta tema izaziva mnogo više diskusija u dalekoj Njemačkoj nego na primjer među onima koji žive u Kunduzu. No, iako tamošnje ljude pritišću sve brige njihove svakodnevice, ipak se taj napad – kao što kaže jedan učenik - ne može zaboraviti:

„Bila je greška to što su Nijemci uradili u selu Omar Khel. Tada je naime pored talibana ubijeno još više civila. To se u budućnosti ne bi trebalo više nikada dogoditi.”

Ljudima u Afganistanu je dosta talibana

Pored mišljenja da je napadom na cisterne dijelom uništen i do sada visoki ugled kojeg su Nijemci imali u sjevernom Afganistanu, postoje i nešto drugačija gledišta. Jedna učiteljica iz Kundusa zaključuje da je ljudima u Afganistanu dosta talibana. Ta žena je u intervjuu za njemački radio izjavila da je napad bio ispravan jer su tom prilikom pogođeni brojni ekstremisti: “U gradu Kundusu i u distriktima je nakon napada na cisterne postalo sigurnije. Prije su talibani pisali našoj školi prijeteća pisma i mi zbog straha tamo nismo smjeli da idemo. No, sada idemo u školu i primjećuje se da nema više toliko talibana kao prije napada.“

Učiteljica smatra da Nijemci ne snose krivicu zato što su prilikom napada ubijeni i civili, nego da su za to krivi ekstremisti.

Ispravno je da Nijemci isplate obeštećenje

Jedan mušakarac, koji živi u nemirnom distriktu Char Darah u kojem su se našle cisterne, smatra ispravnim to što Nijemci žele porodicama žrtava da isplate obeštećenje: „Ne može se ljudima tek tako ukloniti žalost. Oni koji tuguju će to raditi i dalje. Međutim, familije koje su izgubile one koji su ih hranili, ili one za čiju se djecu više niko neće brinuti, njima će taj novac pomoći jer će tako lakše prevladati neke stvari ili priuštiti im obrazovanje.”

To da se u Njemačkoj već nedjeljama vodi politička debata o napadu, malo ko u samoj provinciji Kunduz o tome zna. Većina upitanih, kao i učiteljica, smatra: “Njemačka vlada bi trebalo da uputi izvinjenje. To je u Afganistanu tradicija ako je neko nekog ubio.“

Autori: Kai Küstner / Senad Tanović

Odg. urednica: Marina Martinović