Star, siromašan, a uz to stranac

Ponedjeljak i petak u sjevernom dijelu Dortmunda su posebni dani za brojne starije useljenike. Naime članovi "Udruženja međunarodnog prijateljstva" susreću se dva puta sedmično u klupskim prostorijama udruženja. Tada pjevaju, žene pletu, a poslije podne sjede svi skupa uz čaj i pecivo. Pričaju o starim vremenima ili o problemima koje sa sobom donosi starost.

Kosan Ismed je ovdje jedan od rijetkih koji može živjeti od svoje penzije. Ima ženu i petero djece. Novac zarađuje i njegova supruga: "Ranije su moje turske kolege govorile da žena muslimanka ne bi trebala raditi. Ali moja supruga je smjela. Ona radi 25 godina u jednom staračkom domu, a ja sam radio u tvornici čelika. Mi nismo ovisni od socijalnoj pomoći. Moja penzija je dovoljna. Sve je dobro."

Srce u Turskoj, djeca u Njemačkoj

Hasibe Ulubas je s druge strane primorana tražiti pomoć od države iako je također Turkinja koja je zarađivala vlastiti novac. Međutim, kada se razbolio njen muž, pomoć koja se dobija za osobe koje su nesposobne za rad, više nije bila dovoljna za porodicu. Stoga je Hasibe morala njegovati muža i ići čistiti. Danas ova 64-godišnjakinja kao udovica prima penziju, ali i pomoć Ureda za zapošljavanje.

Život u Turskoj bi naravno bio jeftiniji, ali njeno četvero djece žive u Dortmundu. Zbog toga je Hasibe odlučila ostati ovdje, kod djece. "Ranije se podrazumijevalo da financijski pomažemo rođake u Turskoj", dodaje Hadi Kamisli. Ipak migranti turskog porijekla kao on, koji pripadaju tzv. drugoj generaciji useljenika, više nemaju mnogo rođaka u Turskoj, a ni roditelja. Osim toga danas se mora misliti na sebe i štedjeti, kaže Kamisli.

Mnogi ne znaju kakva su im prava

Ali kako se brinuti za vlastitu starost? Ovo pitanje sebi postavljaju brojni useljenici. Brojni koncerni nude privatno penziono osiguranje, ali kada je njihov predstavnik Nijemac, njemu teže polazi za rukom da u to ubijedi građane turskog porijekla, kaže Kamisli: "Nama Turcima nedostaje mnogo informacija. Postoje mnoge, ali samo na njemačkom. I prva generacija useljenika ne razumije sadržaj. Mi zbog toga pozivamo brojne eksperte u naše udruženje i prevodimo informacije na ruski ili turski."

Jedan od zadataka Udruženja za međunarodno prijateljstvo je stoga ponuditi svim članovima objašnjenja i savjete. Stoga ovdje redovno dolaze eksperti koje govore o brojnim temama. Do 2020. godine će u Njemačkoj dva miliona useljenika biti penzioneri-migranti kojima će biti potrebna njega.

Autori: Karin Jäger/Zorica Ilić

Odgovorni urednik: Azer Slanjankić