Deutsch im Fokus

Lasst euch jede Woche aufs Neue durch ebenso humorvolle wie präzise Betrachtungen zum Lebensalltag und zur Sprache in Deutschland unterhalten. In den Formaten Alltagsdeutsch, Sprachbar und Wort der Woche wird nicht nur die deutsche Sprache gründlich unter die Lupe genommen. Zu allen Themen könnt ihr Audios herunterladen und anhören. Zusätzlich könnt ihr zu fast allen Beiträgen Manuskripte mit Fragen zum Textverständnis und Arbeitsaufträgen ausdrucken.

Die besten deutschen Redensarten

Schwein haben

Wenn man im Lotto gewinnt, eine Prüfung besteht, für die man nicht gelernt hat, oder Geld auf der Straße findet: In all diesen Situationen hat man "Schwein gehabt!" In vielen Kulturen erscheinen Schweine hauptsächlich auf dem Teller. Das tun sie auch in Deutschland, aber komischerweise sind sie hier auch gleichzeitig ein Glückssymbol.

Die besten deutschen Redensarten

Nicht alle Tassen im Schrank haben

"Der hat doch nicht alle Tassen im Schrank!" – schimpft jemand, wenn er jemand anderen für verrückt hält. Wem dieser Ausdruck nicht gefällt, der hat noch viele Alternativen: eine Schraube locker haben, nicht alle Latten am Zaun haben, nicht ganz dicht sein, nicht ganz richtig ticken ...

Die besten deutschen Redensarten

Nur Bahnhof verstehen

Der deutsche Ausdruck "Ich verstehe nur Bahnhof" bedeutet nicht etwa, dass derjenige sich nur mit Zügen auskennt. Diesen Satz hört man stattdessen von jemandem, der gar nichts verstanden hat und völlig verwirrt ist. Für Deutschlerner kann er deshalb besonders nützlich sein ...

Die besten deutschen Redensarten

Das Leben ist kein Ponyhof

Wenn es gerade mal nicht so läuft, wie man es gerne hätte, oder etwas schwieriger ist als gedacht – dann kommt bestimmt irgendjemand, der einen daran erinnert, dass das Leben kein Ponyhof ist. Was er damit sagen will? Dass das Leben kein Wunschkonzert und kein Zuckerschlecken ist, sondern hart.

Die besten deutschen Redensarten

Die Nase voll haben

"Ich habe die Nase voll!" ist kein Hilferuf nach einem Taschentuch. Es bedeutet stattdessen, dass jemand genug von einer bestimmten Situation hat. Ein Taschentuch wird ihm dann meist wenig helfen, eher ein offenes Ohr und ein Gespräch bei einer Tasse Kaffee.

Die besten deutschen Redensarten

Da ist Hopfen und Malz verloren

Wenn "Hopfen und Malz verloren ist", dann kann es nicht viel schlimmer kommen. Dann ist alles verloren, und man kann jegliche Hoffnung aufgeben. Diese Redewendung stammt – woher auch sonst – aus dem Prozess des Bierbrauens. Wenn dort etwas schief ging, dann waren die Zutaten (Hopfen und Malz) im wörtlichen Sinne verloren.

Die besten deutschen Redensarten

Das ist mir Wurst

Die Deutschen sind dafür bekannt, dass sie gerne Fleisch essen. Eine typische Unterhaltung könnte deshalb so lauten: "Möchtest du lieber Rindfleisch oder Schnitzel zum Abendessen?" – "Das ist mir Wurst." Hiermit meint der Gefragte nicht etwa, dass er am liebsten Currywurst essen würde. Sondern, dass es ihm völlig egal ist, was es zum Abendessen gibt.

Die besten deutschen Redensarten

Lügen haben kurze Beine

Kurzfristig können Lügen funktionieren. Auf längere Sicht allerdings "haben Lügen kurze Beine", was bedeuten soll, dass sie bestimmt irgendwann aufgedeckt werden und sich dann rächen. Uns ist nicht bekannt, dass Dackel zum Lügen neigen. Aber kurze Beine haben sie auch!

Die besten deutschen Redensarten

Noch mehr Bilder

Ihr möchtet noch mehr Redewendungen oder kuriose Wörter lernen? Kein Problem, klickt einfach auf "mehr". So gelangt ihr direkt zur Übersichtsseite.

Deutsch im Fokus

Albanian Shqip

Amharic አማርኛ

Arabic العربية

Bengali বাংলা

Bosnian B/H/S

Bulgarian Български

Chinese (Simplified) 简

Chinese (Traditional) 繁

Croatian Hrvatski

Dari دری

English English

French Français

German Deutsch

Greek Ελληνικά

Hausa Hausa

Hindi हिन्दी

Indonesian Indonesia

Kiswahili Kiswahili

Macedonian Македонски

Pashto پښتو

Persian فارسی

Polish Polski

Portuguese Português para África

Portuguese Português do Brasil

Romanian Română

Russian Русский

Serbian Српски/Srpski

Spanish Español

Turkish Türkçe

Ukrainian Українська

Urdu اردو