Deutsche Welle: Innovativer Teletext

DW-TV hat für sein neues Teletext-Angebot ein am Markt bisher einmaliges Verfahren gewählt: Das Teletextsystem des deutschen Auslandsfernsehens bezieht alle Inhalte vollautomatisiert aus dem Online-Redaktionssystem (CMS) von DW-WORLD.DE. Das so gestaltete Teletextangebot von DW-TV benötigt keine gesonderte redaktionelle Erstellung oder Bearbeitung.

Die Inhalte werden aus dem Online-Redaktionssystem in das Teletext-System importiert. Dieses generiert die speziell für diesen Zweck gestalteten Teletext-Seiten, wandelt den Online-Content vollautomatisch in ein Teletext-konformes Format und integriert die fortlaufend aktualisierten Teletextseiten in die TV-Ausstrahlung. Daten wie Nachrichten auf Deutsch und Englisch, Nachrichten­ticker, Börse oder Bundesligaergebnisse werden "eins zu eins" aus dem Online-Angebot DW-WORLD.DE in den Teletext konvertiert.

Die Übertragung von Teletext erfolgt innerhalb des digitalen Fernsehsignals und kann über jeden Teletext-tauglichen Satellitenreceiver empfangen werden. Teletext ist bei DW-TV europaweit über Hotbird 6 im Einsatz. Die Ausstrah­lungsbereiche werden in Kürze auf ASTRA 1E sowie PAS-9 ausgeweitet. Auch über Intelsat 10-02 und AsiaSat 2 soll das Angebot noch 2005 zugänglich gemacht werden.

24. August 2005
192/05