Εγκαινιάζεται το Αρχείο Γκύντερ Γκρας

Ήδη το 2010 ο εκδότης του διάσημου γερμανού συγγραφέα Γκύντερ Γκρας είχε ξεκινήσει την ανακαίνιση του παλαιότερου παραδοσιακού σπιτιού της Γερμανίας για να στεγάσει εκεί όλο το υλικό που προέκυψε από την επί σειρά ετών συνεργασία εκδοτικών οίκων με τον νομπελίστα συγγραφέα. Το Αρχείο Γκύντερ Γκρας, το οποίο περιλαμβάνει από χειρόγραφα και εικαστικά έργα μέχρι διορθώσεις και προτάσεις για τα εξώφυλλα βιβλίων, ανοίγει σήμερα τις πύλες του στο Γκέτινγκεν, δίπλα στην έδρα του ιστορικού γερμανικού εκδοτικού οίκου Στάιντλ.

Ο εκδότης Γκέρχαρντ Στάιντλ μιλώντας στην DW με αφορμή τα εγκαίνια ανέφερε ότι «το αρχείο φιλοξενεί ό,τι προέκυψε τα τελευταία 50 χρόνια από τη συνεργασία του Γκύντερ Γκρας με τους εκδοτικούς οίκους που εξέδωσαν τα βιβλία του.

Όταν ο συγγραφέα παραχώρησε τα δικαιώματα για το σύνολο του έργου του στον οίκο Στάιντλ (Steidl) το 1993, λάβαμε υλικό και από τον προηγούμενο εκδοτικό οίκο του, Λούχτερχαντ (Luchterhand). Αυτό σημαίνει ότι από το πρώτο βιβλίο του Γκύντερ Γκρας το 1956 μέχρι το τέλος της ζωής του στις 13 Απριλίου 2015 το συνολικό υλικό που συγκεντρώθηκε βρίσκεται στο αρχείο και είναι πλέον διαθέσιμο σε ερευνητές και άλλους ενδιαφερόμενους».

«Ο Γκρας θα μπορούσε να εργαστεί και ως εκδότης»

Ο Γκύντερ Γκρας ερχόταν για κάθε νέο βιβλίο του στον εκδοτικό οίκο για να συζητήσουμε για την επιλογή του εξώφυλλου ή τη γραμματοσειρά, με την οποία θα τυπωνόταν το κάθε βιβλίο, λέει ο γερμανός εκδότης. «Ήταν πάντα καλά πληροφορημένος για ό,τι αφορούσε την έκδοση ενός βιβλίου. Για αυτό συζητούσαμε κάθε λεπτομέρεια. Αν ήθελε, θα μπορούσε να αναλάβει ανά πάσα στιγμή τον οίκο και να κάνει τη δουλειά μου τόσο καλά όσο εγώ», τονίζει ο Γκέρχαρντ Στάιντλ.

Ωστόσο ο εκδότης δεν κρύβει ότι κάποιες φορές υπήρξαν έντονες διαφωνίες με τον νομπελίστα συγγραφέα. Πάντα όμως οι αντιπαραθέσεις αυτές είχαν δημιουργικό αποτέλεσμα: «Θα πρέπει κανείς να φανταστεί τις διαφωνίες μας σαν ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ. Ο Γκρας έλεγε μια ιδέα, εγώ την σκεπτόμουν για λίγο, απαντούσα, εκείνος πρότεινε μια βελτίωση και έτσι μετά από ένα τέταρτο η ιδέα είχε εξελιχθεί και καταλήγαμε συνήθως στο καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα. Είμαι εκδότης, όχι καλλιτέχνης. Βοηθώ τους καλλιτέχνες να μετουσιώσουν την έμπνευσή και τις ιδέες τους σε πράξη. Διαθέτω πολύ χρόνο για να εξηγήσω στους συγγραφείς τι τους προσφέρω. Είμαι πολύ περήφανος διότι με την πάροδο των ετών ο Γκύντερ Γκρας θα μπορούσα νω πω ότι έγινε ένας εξαιρετικός εκδότης».

Χάικε Μουντ / Στέφανος Γεωργακόπουλος