Η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης και η έξωθεν καλή μαρτυρία

Έχει μια ιδιαιτερότητα αυτή η νεοελληνική γκρίνια. Στρέφεται εναντίον των πάντων και κατά των πάντων, μυκτηρίζει τις κακίες αλλά και τις αρετές, μυκτηρίζει τους κρατούντες αλλά και τους υπηκόους τους, μυκτηρίζει τα κακώς κείμενα αλλά και τα καλώς κείμενα. Είναι μια γκρίνια που υφίσταται και από μόνη της, χωρίς πραγματικό αντικείμενο, πιστοποιεί απλά την υπαρξιακή δυσφορία των υποκειμένων. Αντίθετα η καλώς εννοούμενη κριτική είναι σε θέση να διαχωρίζει ανάμεσα στα απορριπτέα και τα αποδεκτά. Γκρίνια παντού και πάντα, βεβαίως και στον χώρο του βιβλίου. Ένα παράδειγμα: η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης που διοργανώνεται φέτος για έκτη φορά από το ΕΚΕΒΙ και εγκαινιάζεται την ερχόμενη Πέμπτη.

Να ξεπεράσουμε τη γκρίνια

Τιμώμενη χώρα φέτος η Γερμανία, θεματικό κέντρο βάρους η ιστορία. Και κάθε τόσο ακούς ότι οι εν Αθήναις εκδότες δυσφορούν που κουβαλιούνται κάθε χρόνο στη συμπρωτεύουσα. Μα, όλοι δεν είμαστε συνήθως υπέρ της αποκέντρωσης; Άλλοι πάλι λένε «τι να την κάνουμε τη Θεσσαλονίκη αφού και με email τις κάνουμε τις διεθνείς επαφές μας»; Κι όμως: οι άνθρωποι του γερμανικού περιπτέρου πέρυσι είχαν γράψει σε πάνω από 20 ελληνικούς εκδοτικούς οίκους που εξειδικεύονται στο παιδικό βιβλίο αναζητώντας ελληνικούς τίτλους προς μετάφραση. Απάντησαν μόνον δύο. Μα, όλοι δεν είμαστε υπέρ της εξαγωγής του ελληνικού βιβλίου; Με κάποια απόσταση από τα πράγματα, με κάποια απόσταση από τη μόνιμη γκρίνια, μπορεί να διαπιστώσει κανείς ορισμένα πράγματα. Σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου της Θεσσαλονίκης, σε μια πενταετία ουσιαστικά, εδραιώθηκε σαν μια μεσαίου μεγέθους διεθνής έκθεση, αρκούντως επαγγελματική όμως ώστε να ενταχθεί στη χορεία των 25 μεγαλύτερων και σοβαρότερων του κόσμου. Η Θεσσαλονίκη φέρνει σε άμεση επαφή τους ανθρώπους του βιβλίου από όλες τις βαλκανικές χώρες και την Τουρκία. Της μένει ακόμα να κάνει το επόμενο βήμα: να πείσει τους Δυτικοευρωπαίους ότι μπορούν να κάνουν εκεί, στη Θεσσαλονίκη, σημαντικές και επικερδείς ανακαλύψεις.

Η έξωθεν καλή μαρτυρία

Πάντως η τιμώμενη Γερμανία στέλνει φέτος 12 εκδότες και 10 συγγραφείς όλων των τάσεων και των ηλικιών, από τον πολυγραφότατο και καταξιωμένο Martin Walser ως τον νεαρούλη Bastian Böttcher που αυτοσχεδιάζει με ρυθμικούς στίχους, έναν εκπρόσωπο της γερμανικής slam poetry. Ενδεικτικό των προσδοκιών που δημιουργεί η Θεσσαλονίκη είναι και το ότι θα παρευρεθούν όχι μόνον ο νυν διευθυντής της Έκθεσης Βιβλίου της Φραγκφούρτης, της μεγαλύτερης στον κόσμο, Jürgen Boos, αλλά και ο πρώην και επί σειρά ετών διευθυντής της Peter Weidhaas και ο διευθυντής της Έκθεσης Βιβλίου της Λειψίας Oliver Zille. Και βέβαια παρούσα όπως κάθε χρόνο θα είναι και η Deutsche Welle. Να την προασπίσουμε αυτή την ωραία ελληνική και ταυτόχρονα διεθνή έκθεση, υπόδειγμα αυτών των προσπαθειών που δεν εξαντλούνται στον εφήμερο εντυπωσιασμό, αλλά αποδίδουν καρπούς με τα χρόνια.

Σπύρος Μοσκόβου

Υπεύθ. σύνταξης: Βιβή Παπαναγιώτου