Στο στόχαστρο και οι αιτούντες άσυλο

Οι αιτούντες άσυλο στη Γερμανία πρέπει να υποβληθούν σε μία αυστηρή διαδικασία ερωτήσεων προκειμένου να λάβουν την άδεια παραμονής που επιθυμούν. Αυτό αναλαμβάνει να διεκπεραιώσει η γερμανική Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Μετανάστευσης και Προσφύγων, σύμφωνα με τα όσα προβλέπει το διεθνώς αναγνωρισμένο νομοθετικό πλαίσιο. Ωστόσο, στην παραπάνω διαδικασία εμπλέκεται συχνά και μία άλλη υπηρεσία, την ύπαρξη της οποίας μόλις και μετά βίας γνωρίζουν ακόμη και οι ίδιοι οι Γερμανοί. Πρόκειται για την Κεντρική Εξεταστική Υπηρεσία (HBW) με έδρα στο Βερολίνο, η οποία υπάγεται επισήμως στην αρμοδιότητα της Καγκελαρίας και συλλέγει από το 1958 πληροφορίες με σκοπό τη διασφάλιση της κρατικής ασφάλειας.

Συγκαλυμμένη ανάκριση

Όπως μεταδίδει ερευνητική δημοσιογραφική ομάδα της εφημερίδας Süddeutsche Zeitung και της γερμανικής τηλεόρασης NDR, υπάλληλοι της Κεντρικής Εξεταστικής Υπηρεσίας έχουν υποβάλει με συγκαλυμμένο τρόπο σε ανάκριση ορισμένους αιτούντες άσυλο. Στόχος ήταν, για παράδειγμα, να διαπιστώσουν αν και πόσο καλά γνωρίζουν συμπατριώτες τους που ανήκουν σε τρομοκρατικές ομάδες ή αν έχουν στοιχεία που σχετίζονται με αποθήκες όπλων. Αν τέτοιες πληροφορίες κατέληγαν στα χέρια των μυστικών υπηρεσιών θα μπορούσαν θεωρητικά να χρησιμοποιηθούν κάλλιστα για τον εντοπισμό τρομοκρατών και την πραγματοποίηση δολοφονικών επιθέσεων με μη επανδρωμένα αεροσκάφη.

Δικηγόροι που ασχολούνται με υποθέσεις ασύλου στη Γερμανία γνωρίζουν την Κεντρική Εξεταστική Υπηρεσία. Γνωρίζουν όμως για τις πιθανές διασυνδέσεις της με τις μυστικές υπηρεσίες; Ο Βίκτορ Πφαφ, δικηγόρος που αναλαμβάνει τα τελευταία 40 χρόνια υποθέσεις ασύλου στην Φρανκφούρτη και έχει συνομιλήσει αρκετές φορές με υπαλλήλους της συγκεκριμένης υπηρεσίας, κάνει λόγο για φιλικούς κυρίους που εμφανίζονται κανονικά στο προσκήνιο. Όπως λέει, «μπορεί κανείς να μιλήσει μαζί τους. Δεν χρειάζεται να υπάρχει κανένα πέπλο μυστηρίου. Πρόβλημα υπάρχει για μένα όταν κάτι γίνεται κρυφά, δηλαδή αν σε μία ανάκριση κατά τη διαδικασία εξέτασης μίας αίτησης ασύλου είναι παρόντα άτομα που έχουν εντελώς διαφορετικά συμφέροντα. Αν θέτουν ερωτήσεις που στοχεύουν στην άντληση πληροφοριών για δράσεις των μυστικών υπηρεσιών, αποτελεί πρόβλημα, επειδή ο αιτών άσυλο γίνεται έτσι αντικείμενο εκμετάλλευσης». Ο γερμανός δικηγόρος πληροφορήθηκε ότι η Κεντρική Εξεταστική Υπηρεσία δεν έχει σχέση με την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών (BND), δηλαδή τη γερμανική μυστική υπηρεσία, ωστόσο δεν διαθέτει σχετικές αποδείξεις. Γεγονός είναι πάντως ότι και οι δύο υπηρεσίες υπάγονται στην Καγκελαρία.

Αμφιλεγόμενοι μεταφραστές

Ο Κλάους Ούλριχ Προσλ, γενικός διευθυντής του Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες στην Κολωνία, ένα ανεξάρτητο δίκτυο υποστήριξης των προσφύγων επιβεβαιώνει ότι πολλοί αιτούντες άσυλο έχουν υποβληθεί σε πρόσθετες ερωτήσεις από συνεργάτες των μυστικών υπηρεσιών, οι οποίοι εμφανίζονται μετά από την προβλεπόμενη διαδικασία εξέτασης. «Οι αιτούντες άσυλο που έχουν υποβληθεί σε ερωτήσεις από γερμανικές μυστικές υπηρεσίες, ανέφεραν εντελώς διαφορετικά πράγματα. Ορισμένοι εύχονταν ότι όσα αποκάλυψαν θα τους βοηθήσουν στη διαδικασία χορήγησης ασύλου, ενώ άλλοι δεν ήξεραν τι συμβαίνει και φυσικά ήταν σφιγμένοι και φοβούνταν». Ο γενικός διευθυντής του Συμβουλίου για τους Πρόσφυγες θεωρεί -μετά και τα όσα έγιναν προσφάτως γνωστά για το σκάνδαλο παρακολουθήσεων από πλευράς αμερικανικών μυστικών υπηρεσιών- ότι τα στοιχεία που συλλέγονται από τους αιτούντες άσυλο προωθούνται σε μυστικές υπηρεσίες εκτός Γερμανίας.

Για ερωτήσεις που δεν έχουν καμία απολύτως σχέση με τη διαδικασία εξέτασης των αιτήσεων ασύλου κάνει λόγο και η δικηγόρος Ζάζα Κοσουασβίλι. Η δικηγόρος που εργάζεται στην Κολωνία στιγματίζει εκτός των άλλων και την παρουσία αμφιλεγόμενων μεταφραστών στη διαδικασία ερωτήσεων: «Είναι συχνές οι περιπτώσεις κατά τις οποίες οι μεταφραστές προσθέτουν δικές τους ερμηνείες στα όσα λένε οι πρόσφυγες, γεγονός που διαστρεβλώνει το νόημα όσων λέγονται. Πολλοί πρόσφυγες διαμαρτύρονται εκ των υστέρων διαψεύδοντας ότι είπαν κάτι».

Wolfgang Dick / Άρης Καλτιριμτζής

Υπεύθ. σύνταξης: Κώστας Συμεωνίδης