Berlín canta en castellano

Si de oferta cultural se trata, la población de habla hispana que vive en Alemania no se puede quejar. Especialmente la que vive en ciudades grandes, como Berlín, Hamburgo, Múnich o Colonia. La oferta cultural en español es grande, incluyendo instituciones y centros hispánicos, lecturas, exposiciones e incluso coros.

Luis Remirez: una idea hecha realidad

En el caso de Berlín hay un coro bastante conocido que fue fundado en octubre de 2006 por el ya fallecido Luis Remirez ex diplomático de la embajada de España en Alemania. Remirez ya había tenido un coro en Bonn. Cuando Berlín volvió a ser la sede del Gobierno, lo que también supuso la mudanza de las embajadas hasta entonces ubicadas en Bonn, Remirez tuvo la idea de fundar un coro en Berlín. Para ello, reunió a algunas personas que tenían interés por cantar música tradicional, música popular y villancicos en los idiomas que se hablan en España: castellano, catalán, euskera y gallego.

Remirez invitó entonces a miembros del coro de la misión española de Berlín y de un coro de las Islas Canarias que se había disuelto por falta de participantes y los juntó con conocidos personales.

Los ensayos tenían lugar en su domicilio privado. En diciembre de 2006 se realizó una fiesta española de Navidad que se celebró en el ayuntamiento del distrito berlinés Charlottenburg. Allí se cantaron villancicos, como El Chiquirritín, El cant dels Ocells y Ator ator. Fue tal el éxito que el coro siguió adelante. Ahora iba en serio y había que ensayar regularmente para perfeccionar la armonía del coro y para conocerse mejor. Desde ese lejano diciembre de 2006 el coro ha actuado en diversos eventos en Berlín. Estos entusiastas cantantes en castellano han hecho apareciones en la Iglesia de la Misión Española y hasta en la sección de oncología infantil del hospital Virchow-KKH, además de innumerables otros conciertos.

Con el tiempo, el coro –que todavía no tiene nombre- ha ido creciendo y su número ya alcanza 21 miembros de diferentes países: España, Bolivia, Perú, República Dominicana y Alemania.

Nuevo director

2008 fue un año triste. En agosto falleció Luis Remirez que había fundado su coro con tanta pasión y entusiasmo. Tras su deceso no estaba nada seguro si el coro persistiría. Pero unos meses después de su muerte, Franz Szafranski, miembro del coro de la ópera estatal de Berlín (Staatsoper), se hizo cargo de la dirección del coro junto con la española Antonia Seeger. Ambos conocían personalmente a Luis Remirez y eran amigos suyos.

Szafranski había formado un cuarteto junto con la cantante solista de la Staatsoper de Berlín, la brasileña Adriana Queira, su esposo y Seeger. La idea de que Szafranski tomase la dirección del coro de Luis Remirez fue de una de sus miembros. Se lo propuso y aceptó. Al principio, no había un lugar apropiado para los ensayos pero una de las participantes, que es dueña del Hotel Bogotá Berlín, puso a disposición el comedor de desayunos del hotel. Ahora hay ensayos todos los sábados y actualmente se están ensayando canciones de Juan de la Encina (siglo XVI).

El coro es un lugar ideal para hispanohablantes con talento musical e interés en música tradicional y música popular. Los ensayos tienen lugar todos los sábados en el Hotel Bogotá, en pleno centro de Berlín.

Autora: Laura Labarga

Editor: José Ospina Valencia