Otra mirada
26 de septiembre de 2013
Es una verdad bien conocida: la cultura se globaliza y las distancias se acortan. Cada vez son más los artistas que se mueven por todo el mundo: una suerte de nómadas modernos en busca de inspiración e identidad, algunos por su cuenta y riesgo, otros como becarios y embajadores culturales. Para ellos, las fronteras no son un impedimento. Pero, ¿qué implicaciones tiene vivir y trabajar entre culturas, transitar entre varios países? Cultura.21 ha conversado con diez artistas internacionales que viven de forma temporal o permanente en Alemania y les ha hecho justo esa pregunta. Por ejemplo, a la fotógrafa israelí Daniela Orvin, que quería huir de la hermética atmósfera de Tel Aviv. O al escritor griego Petros Markaris, que creció con varias identidades. O al arquitecto africano Francis Kéré, que aúna las culturas de ambos continentes en su estudio. O a la fotógrafa Dayanita Singh, que no desea que la reduzcan a su origen indio. Todos estos reportajes arrojan luz sobre los artistas globales del siglo XXI, con toda su complejidad, sus contradicciones y sus realidades.
Episodio 9: el dúo de baile Wang Ramirez
Su danza es una mezcla de culturas. Ella, nacida en Alemania, es hija de coreanos; él es francés de origen español. Hyun-Jung Wang y Sébastien Ramirez rebasan los límites corporales y mentales con su hip hop experimental. Viven en Berlín y se pasan de giras por todo el mundo. Muchas de sus piezas tratan sobre su “choque amoroso”, su propia historia de amor.
Episodio 8: la fotógrafa Daniela Orvin
Berlín es la ciudad natal de la fotógrafa Daniela Orvin. Aunque pasó su infancia en los alrededores de Tel Aviv, jamás se sintió a gusto en Israel. Por eso regresó a la capital alemana, donde rápidamente entró en contacto con otros artistas israelíes. Esa es la razón por la que esta ciudadana del mundo llama a Berlín con cariño “Israel en miniatura”.
Episodio 7: el poeta Ricardo Domeneck
Escribe poemas, graba videos, hace performances. Ricardo Domeneck vive en Berlín desde 2002. Se crió en una pequeña ciudad brasileña, donde le miraban de reojo por ser homosexual. Con tan solo trece años empezó a escribir poesía. Ahora Domeneck acaba de publicar su primer volumen de poemas en alemán.
Episodio 6: la música Mariana Sadovska
Está considerada una estrella de la música a nivel internacional. La ucraniana Mariana Sadovska es una transgresora. Se formó en piano clásico, estudió interpretación, actuó en teatros de Polonia y desarrolló su carrera musical en Nueva York. Ahora vive en Colonia. Como compositora y cantante, sus obras se caracterizan por mezclar canciones tradicionales ucranianas con sonidos contemporáneos.
Episodio 5: el escritor Petros Markaris
Petros Markaris es uno de los escritores griegos más conocidos. Sus novelas policiacas destacan por el realismo de las ambientaciones. Su padre era armenio y su madre griega, creció en Estambul y estudió en Viena y Stuttgart. Sus novelas policiacas y sus ensayos retratan con lucidez e ironía su país natal, Alemania y Europa. Ahora Markaris ha sido galardonado con la Medalla Goethe por tender puentes entre culturas.
Episodio 4: el diseñador de moda Hien Le
Hien Le nació en Laos y es uno de los jóvenes talentos más prometedores del mundo de la moda en la capital alemana. Sus creaciones, influidas por la sencillez y la sobriedad del estilo asiático, causan furor. Este verano, Hien Le inauguró la Semana de la Moda de Berlín.
Episodio 3: la fotógrafa Dayanita Singh
Es una de las artistas más importantes del subcontinente indio, pero no quiere que la reduzcan a su origen. La fotógrafa Dayanita Singh es una transgresora. Para ella la fotografía fue la llave de acceso a la libertad de trabajar en ámbitos internacionales. Este año colaboró en el diseño del pabellón alemán en la Bienal de Venecia.
Episodio 2: el arquitecto Francis Kéré
Francis Kéré se fue de Burkina Faso hace más de 20 años. Desde entonces, el arquitecto ha estado siempre en movimiento, saltando de proyecto en proyecto: Berlín, Burkina Faso, Pekín... En su estudio de Berlín, diseña edificios sostenibles para el hemisferio sur, como el “pueblo de la ópera”, un proyecto del difunto artista Christoph Schlingensief.
Episodio 1: la directora de cine Myrna Maakaron
Cuando la cineasta libanesa Myrna Maakaron está en su ciudad natal, Beirut, añora la tranquilidad de Berlín, el canto de los pájaros. Cuando está en Berlín, echa de menos la amabilidad de los libaneses, su generosidad. Sus laureadas películas relatan la vida y la historia de ambas ciudades: Beirut y Berlín.