ترجمان مظنون، دست داشتن در قتل افغان ها را رد کرد

ذکریا قندهاری شش هفته پیش از سوی مقام های افغان بازداشت شد. شکایت هایی وجود داشت که او دست به کشتار و شنکجه افراد ملکی در هنگام اجرای وظیفه به عنوان ترجمان با نیروهای ویژه امریکایی زده است.

در مصاحبه ثبت شده توسط بازجویان نظامی افغان که خبرگزاری رویترز به آن دست یافته است، ذکریا قندهاری گفته است که او نه سال در سرتاسر افغانستان برای نیروهای ویژه امریکایی کار کرده است. آخرین بار او در ولسوالی نرخ میدان وردک کار کرده است، جایی که ادعا شد مردم ملکی به قتل رسیده اند.

طبق یک سند سه صفحه یی که عکس ذکریا قندهاری با لباس جنگی و کلاه نیز در صفحه اول آن نصب شده، او گفته است: «من یک ترجمان پایین رتبه بودم و اجازه گشت و گذار در درون پایگاه و یا اتاق استنطاق و بازجویی را نداشتم».

حکومت افغانستان در گذشته گفته بود که قندهاری یک امریکایی افغان تبار است، هرچند معلومات کاملی در مورد گذشته او در دست نیست.

در این سند، قندهاری از سه عضو نیروهای ویژه امریکایی به نام های "دِف، آمر عملیات، هاگن و کریس» نام برده و گفته است که هر سه آنها به زبان های دری و پشتو به روانی صحبت می کنند.

در سند این مصاحبه گفته شده است که «قندهاری همه اتهامات علیه خودش را رد می کند و کشتار را به سه سرباز متذکره نسبت می دهد». چنین ادعایی می تواند روابط بین حکومت افغانستان و نیروهای آیساف زیر فرمان ناتو را که قبل از اینهم به دلیل قتل افراد ملکی متشنج بوده است، تضعیف کند.

مقام های نظامی ایالات متحده امریکا اکیداً چشم پوشی نیروهای ویژه شان از شکنجه و قتل افراد ملکی در ولسوالی نرخ میدان وردک را رد کرده اند. یک سخنگوی نیروهای نظامی امریکایی روز سه شنبه به رویترز گفت: «نیروهای امریکایی چندین بازجویی قابل اعتماد را راه اندازی کردند که نشان می دهند شواهد معتبری دال بر بدرفتاری نیروهای آیساف یا امریکایی وجود ندارد».

او افزود: «آیساف همه ادعاهای بدرفتاری با زندانیان را جدی گرفته و به همکاری اش با حکومت افغانستان در این زمینه ادامه می دهد».

ویدیوی شکنجه

براساس این سند بازجویی، در یک ویدیوی گرفته شده توسط تیلفون موبایل دیده می شود که قندهاری یک باشنده میدان وردک به نام سید محمد را لت و کوب می کند. بعدها جسد سید محمد یافته شده بود.

مطابق این سند که به زبان دری نوشته شده، قندهاری به بازجویان گفته است: «هنگامی که او (سید محمد) را به پایگاه می آوردم، من هم او را چندین بار لگد کاری کردم. او را به آقای دف و آقای هاگن تسلیم دادم. بعداً من جسد او را در خریطه سیاه اجساد دیدم».

مقام های محلی در ولایت میدان وردک و بستگان فرد مقتول به خبرگزاری رویترز گفته اند که جسد سید محمد در ماه می در نزدیکی پایگاه نیروهای ویژه امریکایی در ولسوالی نرخ در حالی پیدا شده بود که هر دو پایش قطع شده بودند. محمد در ماه نومبر سال گذشته ناپدید شده بود.

در پی این بدرفتاری ها بود که حامد کرزی رییس جمهور افغانستان در ماه مارچ دستور خروج نیروهای ویژه امریکایی از میدان وردک را صادر کرد. کرزی بعداً با نیروهای ناتو در مورد خروج بطی و تدریجی این نیروها به سازش رسید.

قبلاً مقام های افغانستان یک عضو اردو را بازداشت کرده اند که ادعا می شود زندانیان را به قندهاری تسلیم می داده است. او پس از آن بازداشت شد که جسد سه فرد بازداشت شده در عملیات مشترک نیروهای افغان و امریکایی، در نزدیکی پایگاه ولسوالی نرخ پیدا شدند.