مقدمه‌ای بر پروژه "ایران از نگاه آلمانی‌ها"
۱۳۹۱ شهریور ۱۴, سه‌شنبه
این تفاوت در چیست؟ آلمانی‌ها پیش از سفر در مورد ایران و ایرانی‌ها چه فکر می‌کرده‌اند؟ تا چه اندازه پیش‌فرض‌هایشان درست از آب درآمده است؟ کار و زندگی روزمره در ایران چگونه پیش می‌رود؟ اگر دوستانشان از آنها بپرسند، ایران چگونه کشوری است، چه توصیفی از آن دارند؟ آیا دوباره به ایران سفر خواهند کرد؟ اصلا آلمانی‌ها در مورد ایران و ایرانی‌ها چه فکر می‌کنند؟
کنجکاوی یافتن پاسخی برای این پرسش‌ها ما را بر آن داشت تا به جستجوی آلمانی‌هایی برآییم که با ایران و مردمانش رابطه نزدیکی داشته‌اند و تصویرشان از این کشور را با تکیه بر تجربیات و دریافت‌های شخصی‌شان در طول سالیان دراز و نه از دریچه سیاست و رسانه‌ها به دست آورده‌اند. حاصل این گفتگوها، دیدارها، گپ زدن‌ها و ایمیل‌نگاری‌ها پروژه‌ای به نام "ایران از نگاه آلمانی‌ها" است که در وبسایت دویچه‌وله فارسی منتشر می‌شود.
بیشتر کسانی که برای تهیه این پروژه به سراغشان رفتیم بر این باور بودند که شناخت غرب از ایران و ایرانی‌ها بسیار محدودتر از چیزی است که باید باشد و در این زمان که سایه یک جنگ احتمالی بر سر این کشور سنگینی می‌کند، به تصویر کشیدن گوشه‌هایی از زندگی جاری ایرانی‌ها بیش از هر زمان دیگری اهمیت دارد.
در این پروژه سعی شده تا به حیطه‌هایی پرداخته شود که نقطه تماس آلمانی‌ها با زندگی و فرهنگ ایران بوده است؛ از زندگی، کار و تحصیل در ایران گرفته تا طعم زندگی مشترک ایرانی− آلمانی.
در مقالات و گفت‌وگوهای تهیه شده نگاه بیشتر بر وضعیت معاصر ایران متمرکز بوده است. خصوصیات و ویژگی‌های مثبت و منفی که در مقاله‌ها، خاطرات و گفتگوها از فرهنگ ایران و ایرانی ترسیم شده، بیانگر نظرات و دیدگاه‌های شخصی نویسندگان مهمان و طرف‌های گفتگو بوده و الزاما بازتاب دهنده‌دیدگاه‌های دویچه‌وله نیست.
نکته آخر اینکه پروژه "ایران از نگاه آلمانی‌ها" پروژه‌ای با صفحات باز است که در آینده نیز پیوسته و به مرور تکمیل خواهد شد.