«سارا شورد، مهره جنگ قدرت خامنه‌ای و احمدی‌نژاد»
۱۳۸۹ شهریور ۲۲, دوشنبه
زوددویچه تسایتونگ می‌نویسد: «احمدی‌نژاد میداند که بهبود مناسبات با آمریکا برای بسیاری از ایرانیان مهم است و نمی‌خواهد سرنخ را از دست بدهد. به این دلیل او می‌خواست زن ۳۲ ساله آمریکایی را در عید فطر آزاد کند. او می‌خواست با این ژست مثبت فضای بهتری برای حضور خود در مجمع عمومی سازمان ملل متحد ایجاد کند.»
رودررویی وزارتخانه‌ها و دادستان
روزنامه آلمانی در ادامه تفسیر خود به این نکته اشاره می‌کند که احمدی‌نژاد علاوه بر این تصمیم داشته تاثیر مخربی را که محکومیت یک زن ایرانی به سنگسار بر جهان گذاشته است تعدیل کند: وزارتخانه‌های امور خارجه و فرهنگ که تحت‌نظر احمدی‌نژاد اداره می‌شوند، اعلام کرده بودند که سارا شورد روز شنبه (۱۱ سپتامبر) آزاد می‌شود. اما عباس جعفری دولت‌آبادی، دادستان تهران، دومین مرد قدرتمند دستگاه قضایی، پیش از آنکه با آزادی وی در برابر ۵۰۰ هزار دلار وثیقه موافقت کند، خبر دو وزارتخانه را تکذیب کرد.»
زوددویچه درباره دادستان تهران می‌نویسد: «او از رهبر مذهبی ایران فرمان می‌برد که در همه سخنرانی‌هایش علیه مذاکره با آمریکا نظر می‌دهد. در این میان، سارا شورد همچنان در زندان اوین به سر می‌برد.»
تضاد احمدی‌نژاد و خامنه‌ای در سیاست خارجی
از دید تحلیلگر روزنامه آلمانی، وزن تلاش‌های احمدی‌نژاد برای نفوذ در مهم‌ترین حوزه قدرت خامنه‌ای، یعنی سیاست خارجی، از این هم سنگین‌تر است. او می‌نویسد: «رئیس جمهوری ایران تاکنون ۷۱ سفر خارجی داشته و از هیئت‌های نمایندگی ۷۰ کشور جهان استقبال کرده است. او با تعیین چهار نماینده ویژه برای خاورمیانه، افغانستان، آسیا و قفقاز، حرکت برای توسعه دیپلماسی شخصی خود را آغاز کرده و منوچهر متکی وزیر خارجه را دور زده است. احمدی‌نژاد در آغاز دومین دوره ریاست جمهوری خود کوشید متکی را برکنار کند، اما خامنه‌ای او را نجات داد.»
دیپلماسی موازی
زوددویچه سپس به سخنان اخیر خامنه‌ای در مخالفت با ایجاد دیپلماسی موازی اشاره می‌کند و توضیح می‌دهد: «اکنون رهبر مذهبی ایران می‌گوید که دیپلماسی قابل قبول نیست. کسی که در این شرایط دشوار کشور دیپلماسی رسمی را تضعیف کند، مثل کسی عمل می‌کند که بر سر شاخه نشسته و بن‌می‌برد. مهم‌تر از تعداد سفرهای خارجی احمدی‌نژاد، روح و محتوای دیپلماسی او است. در مجلس ۱۲۲ نماینده در همفکری با خامنه‌ای علیه تعیین نمایندگان ویژه احمدی‌نژاد اعتراض می‌کنند. آنها می‌گویند که اگر احمدی‌نژاد از خامنه‌ای پیروی نکند، بنیادهای جمهوری اسلامی را مدفون کرده است.»
مساله رحیم مشایی
در بخش دیگری از تحلیل روزنامه آلمانی، به تضادهای احمدی‌نژاد با آیت‌الله خامنه‌ای در مورد اسفندیار رحیم مشایی اشاره می‌شود: «اسفندیار رحیم مشایی نماینده ویژه خاورمیانه، رئیس دفتر احمدی‌نژاد، نزدیک‌ترین شخص مورد اعتماد و پدر همسران هر دو فرزند او است. رئیس دولت بلافاصله پس از پیروزی مورد اختلاف خود در انتخابات تابستان سال گذشته، می‌خواست مشایی را به عنوان معاون اول خود تعیین کند، اما خامنه‌ای جلوی این کار را گرفت. احمدی‌نژاد و مشایی در ماه اوت امسال صدها ایرانی مقیم خارج را به کنفرانسی در تهران دعوت کردند. از آنجا که سازمان‌دهندگان می‌دانند نفوذ روحانیون سیاسی تا چه حد کاهش یافته است، مشایی موعظه کرد که ایران خود را نباید با "فرهنگ اسلامی"، بلکه با "فرهنگ ایرانی" به جهانیان معرفی کند. این حرف، در میان محافظه‌کاران توفان به پا کرد.»
مقاله تحلیلی زوددویچه تسایتونگ با این جمله به پایان می‌رسد: «احمدی‌نژاد حاضر نیست خودش را از دست راستش جدا کند. گفته می‌شود که او برای یک "راه‌حل پوتین"ی تلاش می‌کند. او می‌خواهد هنگامی که در پایان دوره دوم ریاست‌جمهوری دیگر نمی‌تواند نامزد شود، مشایی را به عنوان نگهدارنده جای خود به کاخ ریاست‌جمهوری بفرستد. از این‌طریق راه برای احمدی‌نژاد سوم هموار می‌شود.
جواد طالعی
تحریریه: بابک بهمنش