ماجراهای تن‌تن و میلو

عنوان اصلی: Tintin en Syldavie / عنوان فارسی: عصای اسرارآمیز / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۸ تا ۱۹۳۹ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در ماه نوامبر ۱۹۳۹ توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید. در سال ۱۹۴۷ نسخه رنگی و تغییریافته این داستان از سوی کاسترمان منتشر گردید.

عنوان اصلی: Vol 714 pour Sydney / عنوان فارسی: پرواز شماره ۷۱۴ (انتشارات یونیورسال)، پرواز ۷۱۴ (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۶۶ تا ۱۹۶۷ در مجله Tintin منتشر شد. در ماه مه سال ۱۹۸۶ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: Les Bijoux de la Castafiore / عنوان فارسی: جواهرات کاستافیوره / این داستان در طی سالهای ۱۹۶۱ تا ۱۹۶۲ در مجله Tintin منتشر شد. در ماه آوریل ۱۹۶۳ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: L’Ile noire / عنوان فارسی: جزیره سیاه / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۷ تا ۱۹۳۸ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در ماه نوامبر ۱۹۳۸ توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید. در سال ۱۹۴۳ نسخه رنگی و تغییریافته این داستان از سوی کاسترمان منتشر گردید. نسخه کاملا جدیدی از این داستان در سال ۱۹۶۵ در مجله تن تن منتشر شد و یک سال بعد نیز انتشارات کاسترمان این ماجرا را در قالب کتاب ارائه کرد.

عنوان اصلی: Les Averntures de Tintin, reporter, au Congo / عنوان فارسی: تن تن در کنگو(انتشارات یونیورسال)، سفر به آفریقا (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۰ تا ۱۹۳۱ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در سال ۱۹۳۱ توسط Ed. Petit Vingtième به انتشار رسید. در سال ۱۹۴۶ انتشارات کاسترمان نسخه رنگی و تغییریافته این داستان را منتشر کرد.

عنوان فرانسوی: Les Averntures de Tintin, reporter, au pays de Soviets / عنوان فارسی: فرار از شوروی (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۲۰ تا ۱۹۳۰ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در سال ۱۹۳۰ توسط Ed. Petit Vingtième به انتشار رسید.

عنوان اصلی: Le temple du soleil / عنوان فارسی: معبد خورشید (انتشارات یونیورسال)، زندانی های معبد خورشید (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۴۶ تا ۱۹۴۸ در مجله Tintin منتشر شد و در سال ۱۹۴۹ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: L’Étoile mystérieuse / عنوان فارسی: ستاره اسرارآمیز / این داستان در طی سالهای ۱۹۴۱ تا ۱۹۴۲ در روزنامه Le Soir انتشار یافت و در سال ۱۹۴۲ به صورت کتاب توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید.

عنوان اصلی: Tintin au Tibet / عنوان فارسی: تن‌تن در تبت (انتشارات یونیورسال)، جستجو در غار هیولا (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۵۸ تا ۱۹۵۹ر مجله Tintin منتشر شد. در ماه سپتامبر سال ۱۹۶۰ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: On à marché sur la lune / عنوان فارسی: هدف کره ماه (انتشارات یونیورسال)، سفر به کره ماه (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۵۰ تا ۱۹۵۲ در مجله Tintin منتشر شد. در سال ۱۹۵۳ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب تحت عنوان Objectif Lune به چاپ رساند.

عنوان اصلی: Le Trésor de Rackham le Rouge / عنوان فارسی: گنجهای راکام (انتشارات یونیورسال)، گنج راکام سرخپوش (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در سال ۱۹۴۳ در روزنامه Le Soir انتشار یافت و یک سال بعد به صورت کتاب توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید.

عنوان اصلی: Les Sept boules de cristal / عنوان فارسی: هفت گوی بلورین (انتشارات یونیورسال)، هفت گوی بلوری (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۴۳ تا ۱۹۴۴ در روزنامه Le Soir انتشار یافت، اما ناتمام ماند و ادامه آن در سال ۱۹۴۶ در مجله Tintin منتشر گردید. انتشارات کاسترمان دو سال بعد این داستان را به صورت کتاب به انتشار رساند.

عنوان اصلی: On à marché sur la lune / عنوان فارسی: روی ماه قدم گذاشتیم (انتشارات یونیورسال)، گشت و گذار در ماه (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۵۲تا ۱۹۵۳ در مجله Tintin منتشر شد. در سال ۱۹۵۴ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: Le Crabe aux princes dòr / عنوان فارسی: خرچنگ پنجه طلایی (انتشارات یونیورسال) خرچنگ چنگال طلایی (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۴۰ تا ۱۹۴۱ در مجلهLe Soir Jeunesse و در طی سال ۱۹۴۱ در روزنامه معروف Le Soir انتشار یافت. انتشارات کاسترمان در همان سال این داستان را به صورت کتاب منتشر کرد و در سال ۱۹۴۳ نیز نسخه رنگی و تغییریافته این داستان را به انتشار رساند.

عنوان اصلی: Tintin au Pays de l’or noir / عنوان فارسی: تن تن در سرزمین طلای سیاه (انتشارات یونیورسال)، سرزمین طلای سیاه (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۰ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت، اما ناتمام ماند و ادامه آن در بین سالهای ۱۹۴۸ تا ۱۹۵۰ در نشریه Tintin منتشر گردید. انتشارات کاسترمان در سال ۱۹۵۰ اولین نسخه آن را به صورت کتاب به انتشار رساند و در سال ۱۹۷۱ نیز نسخه تجدیدنظر شده و تغییریافته آن را ارائه کرد.

عنوان اصلی: Les Averntures de Tintin, reporter, en Orient / عنوان فارسی: سیگارهای فرعون / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۲ تا ۱۹۳۴ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در سال ۱۹۳۲ توسط Ed. Petit Vingtième به انتشار رسید. در سال ۱۹۴۶ انتشارات کاسترمان نسخه رنگی و تغییریافته این داستان را منتشر کرد.

عنوان اصلی: Tintin et l’Alph-Art / عنوان فارسی: تن تن و هنر آلفبا / این داستان که آخرین ماجرای تن تن محسوب می‌ شود، به همان صورت طرح اولیه در سال ۱۹۸۶، یعنی سه سال پس از مرگ هرژه، توسط انتشارات کاسترمان منتشر شد.

عنوان اصلی: Les Averntures de Tintin, reporter, à Chicago / عنوان فارسی: تن تن در آمریکا (انتشارات یونیورسال)، جدال با تبهکاران (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۱ تا ۱۹۳۲ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در سال ۱۹۳۲ توسط Ed. Petit Vingtième به انتشار رسید. در سال ۱۹۴۶ انتشارات کاسترمان نسخه رنگی و تغییریافته این داستان را منتشر کرد.

عنوان اصلی: Les Averntures de Tintin, reporter, en Extrême-Orient / عنوان فارسی: گل آبی (انتشارات یونیورسال)، نیلوفر آبی (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۴ تا ۱۹۳۵ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در ماه اکتبر سال ۱۹۳۶ توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید. در سال ۱۹۴۶ نسخه رنگی و تغییریافته این داستان از سوی کاسترمان منتشر گردید.

عنوان اصلی: Le Secret de la Licorne / عنوان فارسی: اسب شاخدار (انتشارات یونیورسال)، راز کشتی اسب شاخدار (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۴۲ تا ۱۹۴۳ در روزنامه Le Soir انتشار یافت و در سال ۱۹۴۳ به صورت کتاب توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید.

عنوان اصلی: L’Oreille cassée / عنوان فارسی: گوش شکسته (انتشارات ونوس)، گوش شکسته شده (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۳۵ تا ۱۹۳۷ در نشریه Le Petit Vingtième انتشار یافت و سپس در ماه سپتامبر ۱۹۳۷ توسط انتشارات کاسترمان به چاپ رسید. در سال ۱۹۴۳ نسخه رنگی و تغییریافته این داستان از سوی کاسترمان منتشر گردید.

عنوان اصلی: Coke en Stock / عنوان فارسی: انبار ذغال سنگ (انتشارات یونیورسال)، کوسه‌های دریای سرخ (انتشارات ونوس، انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۵۶تا ۱۹۵۸ در مجله Tintin منتشر شد. در ماه سپتامبر سال ۱۹۵۸ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: L’Affaire Tournesol / عنوان فارسی: ماجرای تورنسول (انتشارات یونیورسال)، ماجرای کلکولس (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۵۴ تا ۱۹۵۵ در مجله Tintin منتشر شد. در سال ۱۹۵۶ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.

عنوان اصلی: Tintin et les Picaros / عنوان فارسی: تن‌تن و پیکاروها (انتشارات یونیورسال) تن‌تن و پیکارگران (انتشارات رایحه اندیشه) / این داستان در طی سالهای ۱۹۷۵تا ۱۹۷۶ در مجله Tintin منتشر شد. در ماه آوریل سال ۱۹۷۶ انتشارات کاسترمان این داستان را به صورت کتاب به چاپ رساند.