Glumica uz Papu

Papin četverodnevni posjet Turskoj protekloga tjedna prošao je, unatoč opravdanim strahovima, bez ikakvih nemira, izgreda, incidenata ili uzbuđenja zbog nekih Papinih ovako ili onako shvaćenih izjava. U nedostatku takvog politički škakljivog štofa, promatrači su se mogli posvetiti laganijim temama oko Pape na tuskom tlu. Na primjer ovim: tko je bila tajanstvena dama koja je poput sjene pratila poglavara katoličke crkve? Mediji su nagađali da se možda radi o nekome iz turskog državnog vrha, čovjek bi mogao pomisliti da je riječ o nekoj savjetnici čije poznavanje turskog jezika i kulture Sveti otac jako cijeni, no sve je to daleko od istine. A ona glasi ovako: riječ je o glumici Serri Yilmaz koja je bila Papina prevoditeljica za vrijeme njegova boravka u Turskoj. I nije ju izabrao Papa već turske vlasti, a one su znale što čine. Serra Yilmaz živi je simbol tursko-talijanske kulturne suradnje i istovremeno simbol moderne i otvorene Turske. 70-ih godina prošloga stoljeća studirala je psihologiju i glumu u Parizu, nakon čega se vratila u Istanbul. I vjerojatno bi tamo već bila pala u zaborav da je prije par godina nije srela turskog redatelja Ferzana Oztepeka koji već četvrt stoljeća živi u Italiji. On ju je angažirao u velikom broju njegovih filmova. Uloga u filmu «Finestra di fronte» donijela joj je čak i nominaciju za nagradu Davida Donatella, koja slovi kao talijanski Oscar. Od tada njezina popularnost stalno raste. Kada ne snima u Turskoj, glumi u talijanskim televizijskim serijama, igra na pozornici kazališta u Firenzi, sjedi u žiriju raznih talijanskih filmskih festivala ili gostuje u nekom televizijskom talk-showu. A Serra Yilmaz doista ima što reći jer se već godinama bori za ženska prava u svojoj domovini i za njezin ulazak u Europsku uniju. Ulogu prevoditeljice na političkoj pozornici već je imala jednom priliku igrati, prije godinu dana, na razgovorima s tadašnjim talijanskim premijerom Silivijem Berlusconijem.