Kazališni skandal u Hamburgu
13. studenoga 2008
"Sve su nam uzeli. Životna osiguranja. Završio sam samo osnovnu školu, nemam zanata. Radio sam kao domar. Pokušao sam prati prozore, a kasnije kam radio kao kurir", deklamira zbor primatelja socijalne pomoći na daskama hamburškog Schauspielhausa. Taj prolog temelji se na osobnim iskustvima 24 amatera koji sudjeluju u predstavi, a trebao bi oživotvoriti brojke koje govore o rastu siromaštva u Njemačkoj. Predložak predstave je slavni Petera Weissa "Proganjanje i ubojstvo Jeana Paula Marata", komad praizveden 1964., poznatiji pod kraćim naslovom "Marat/Sade". Weiss je bio politički autor koji je odgovor za socijalnu nepravdu tražio u socijalizmu, ali bi li njemu koji je umro 1982. sviđale ovako radikalne intervencije u tekst redatelja Volkera Löscha?
Pobuna super-bogataša
Nakladnička kuća Suhrkamp koja posjeduje autorska prava za Weissovu dramu povukla je dva dana prije premijere ručnu kočnicu. Njoj su redateljski zahvati u tekst išli predaleko, pa je naslov predstave morao biti promijenjen u "Marate, što je ostalo od naše revolucije?"
No, predstava u Hamburgu nije uzrujala samo frankfurtskog nakladnika, već i hamburške bogataše. Jer njih se na pozornici Schauspiela javno proziva: "Od 300 njemačkih super-bogataša, 36 ih je iz Hamburga. Njihovo bogatstvo iznosi ukupno 49,35 milijardi eura. Kada bi tih 36 stanovnika Hamburga platilo samo 2,5 poreza na svoju imovinu, hamburška blagajna bi bila punija za 1,2 milijarde eura", deklamira zbor socijalnih slučajeva. I pritom ne ostaje sve na paušalnim brojkama i optužbama. Navodi se lista s imenima i adresama poduzeća najbogatijih stanovnika njemačke lučke metropole. Četvoro njih se dan prije premijere pobunilo i zaprijetilo da će tražiti sudsku zabranu predstave, ako se u njoj budu spominjala njihova imena. I Hamburg je dobio svoj kazališni skandal.
Bez cenzure
No, tu se postavilo pitanje: koliko se daleko smije ići u kritici ruke koja te hrane? Predsjednica Udruge prijatelja hamburškog Schauspielhausa Sibylla Ribbentrop koja skuplja novac za to kazalište izrazila je bojazan da će sada biti teže naći sponzore za predstave. Zabrinuti su i gradski političari. Kulturna senatorica Karin von Welck, koja inače ne pripada niti jednoj političkoj stranci, rekla je kako smatra da je intendant kazališta trebao spriječiti javno iščitavanje imena na pozornici. No, to se nije dogodilo - cenzure nije bilo. Predstava "Marat, što je ostalo od naše revolucije?" i dalje je na repertoaru. I u njoj se čitaju imena s liste najbogatijih stanovnika Hamburga.