Na "Bushevom buvljaku" nema čega nema

Na polici malog štanda usred kaotične tržnice na rubu Kabula nalaze se poredane čizme "za pijesak i suhi teren", onakve kakve nose američki vojnici tijekom misija u pustinjskim područjima. Mnoge od njih su na granici upotrebljivog, iznošeni džonovi, izlizana koža, na nekima su bivši vlasnici čak napisali i svoje inicijale. No unatoč prilično jadnom stanju, čizme kao i sve ostalo što potječe od američkih vojnika su prilično tražena roba na "Bushevom buvljaku", jednom od omiljenih sajmova suvremenog Kabula.

Tona WC papira - poklon

Glavni "dobavljač" ove tržnice je najveća američka vojna baza u Afganistanu, ona u nekoliko kilometara udaljenom Bagramu. Odatle na ove ili one načine na "Bushev buvljak", kako narod zove ovaj "šoping centar" na otvorenom, stiže svakojaka roba: od čizama i dijelova uniformi, preko WC papira pa sve do petolitarskih kanti s kečapom namijenjenih velikim kuhinjama. Posebno zanimljiva je i pojačana potražnja za vojnim obrocima za teren. Na tržinici se čak pronalaze gotova vojnička jela koja sadrže svinjetinu i to usred strogo muslimanskog Afganistana. No glavno da na pakiranju stoji "Made in USA". Na koji način ova roba dolazi na tržište nije u potpunosti razjašnjeno. Trgovci uvjeravaju da je sva roba bila poklon američkih vojnika njihovim prevoditeljima ili vozačima. No dok ta priča još prolazi kad su u pitanju rabljene čizme ili košulje ili džepni nožići, postavlja se pitanje koji to američki vojnik poklanja paletu WC papira s oznakom US Army. Ili čitav kamion energetskih napitaka zvučnog naziva "Mega Monster Energy". Istina je negdje između jer, kako kaže Hadži Tor, neslužbeni glasnogovornik ove neobične tržnice, u većini slučajeva roba zaista potječe od Afganistanaca koji rade za Amerikance. No koji put i sami američki vojnici dolaze i prodaju robu.

Od "Brežnjevljevog" do "Bushevog" buvljaka

Da Afganistanci Amerikance doživljavaju na isti način kao i prije koje desetljeće Sovjete, dakle kao okupatore, pokazuje i činjenica da se "Bushev buvljak" još prije koju godinu zvao "Brežnjevljev buvljak". Tada je roba potjecala iz zaliha sovjetske vojske koja se tada nalazila u Afganistanu. U međuvremenu su tržnicu preplavile i kineske kopije američkih vojničkih artikala poput čizama. Kupci međutim, kako svjedoče trgovci, i dalje preimutstvo daju američkim originalima. Američkim vojnim vlastima u Afganistanu je ova trgovina poznata no zasad nitko nije reagirao. "Mi nemamo kapaciteta kako bi se pozabavili ovim pitanjem", kaže jedan vojni glasnogovornik u Bagramu i dodaje: "No toliko dugo dok se tamo ne prodaje američko oružje, na sve to gledamo opušteno."

Autor: N.Kreizer/Der Spiegel

Odg. ur.: Snježana Kobešćak