Pamuk kao most između Europe i Turske

Orhan Pamuk bio je prvi koji je u Turskoj javno osudio poziv na ubojstvo Salmana Rushdija. On je kritizirao politiku svoje zemlje prema Kurdima, a 1995. godine solidarizirao se sa svojim optuženim kurdskim kolegom Yasarom Kemalom, koji je dvije godine kasnije također dobio Mirovnu nagradu njemačkih knjižara. Ukratko: 52-godišnji Orhan Pamuk je književnik koji se bori za ljudska prava i izriče vlastito mišljenje o spornim političkim pitanjima u Turskoj. Zbog toga je već imao poteškoća. Nakon što je u razgovoru za „Schweizer Tageszeitung“ izjavio da je Turska svojevremeno ubila milijun Armenaca i 30 000 Kurda, bio je izložen ozbiljnim prijetnjama nacionalistički nastorojenih Turaka. Tako je iz sigurnosnih razloga morao otkazati i posjet Njemačkoj u ožujku ove godine na kojemu je trebao predstaviti svoju knjigu.

Zafer Senocak, njemački književnik turskoga podrijetla, smatra da je dodjela Mirovne nagrade Orhanu Pamuku stigla u pravom trenutku: „Mislim da je u doba u kojemu postoji velika zbunjenost oko uloge Turske u Europi važan glas u diskusiji upravo jedan književnik koji je te teme literarno obradio. Pri tome još jednom naglašavam: u prvom redu literarno obradio.“

Nagrada Pamuku kao politički signal Turskoj

Taj se izbor, dakle, može shvatiti i kao politički signal u smjeru Turske, za čije se uključivanje u Europsku uniju Pamuk strastveno zalaže. Naravno, tim se priznanjem odlikuje i pripovjedač Pamuk koji je sa svojim romanima „Zovem se crvena“ i „Snijeg“ poznat i širokoj njemačkoj publici. Žiri za dodjelu nagrade u obrazloženju Pamuka naziva posrednikom između orijentalne pripovjedačke tradicije i zapadne moderne. Nadalje se ističe da je on stvorio djelo u kojemu se „susreću Europa i muslimanska Turska“. Zafer Senocak ističe da je Pamuk pri tome razvio i svoj posebni način pripovijedanja: „On, dakle, nije samo ostao vjeran tradiciji orijentalnih pripovjedača koji podilaze zapadnom tržištu. Ako se pažljivije čita, onda je vidljivo da je on autor sadašnjice, da je psiholog svoje zemlje. Njemu je materija o kojoj piše vrlo bliska i on ju opisuje vrlo precizno.“

Orhan Pamuk rođen je 1952. godine u Istambulu u imućnoj građanskoj obitelji. Njegov je otac provodio puno vremena u Parizu, a sam Pamuk je maturirao u američkoj elitnoj školi u Istambulu, nakon čega je studirao arhitekturu i novinarstvo. Već njegovi prvi romani u 80-im godinama bili su nagrađivani, a danas je najpoznatiji suvremeni turski književnik u inozemstvu. Njegova su djela prevedena na 34 svjetska jezika i objavljena u stotinu zemalja. No, on je rado čitan i u Turskoj, ističe Zafer Senocak: „Morate si zamisliti da njegove knjige imaju početnu nakladu od 100 000 primjeraka. Njega napadaju nacionalisti i dio turske inteligencije koji kritizira približavanje Turske Europskoj uniji. Naravno da njegovo žongliranje između svih tih tabora provocira. Ali, upravo je to dobro, a on time utječe i na čitave generacije mladih autora.“

Mirovna nagrada Njemačkih knjižara Orhanu Pamuku će biti dodijeljena 23. listopada na Sajmu knjiga u Frankfurtu.