Tajno, a javno
31. ožujka 2008
Voditelj projekta u okviru kojega se realizirao natječaj za dramski tekst "Govoriti o granicama" Christian Papke tvrdi kako cijeli slučaj nije nikakav skandal. "Skandal je kriva riječ. To je individualna odluka koja je donesena iz privatnih razloga i to treba poštovati". Ti privatni razlozi su, kako se u međuvremenu doznaje - što iz medija, a što iz direktnog kontakta s Austrijskim kulturnim forumom - nesuglasice oko teksta ugovora koji, po mišljenju Nine Mitrović, ne štiti dovoljno nju i njezin tekst.
Čemu tolika pompa?
Papke žali, kako kaže, a očito i zamjera Nini Mitrović, prvenstveno to što je za objavljivanje svoje odluke izabrala put preko medija. „Ja mislim da uvijek treba razgovarati. Kada se umjesto toga izabere put preko javnosti, nameće se pitanje zašto se to čini", rekao nam je u intervjuu predsjednik žirija i voditelj cijelog projekta. On naglašava kako je za ostvarenje cilja tog natječaja, a on je potaknuti interes za hrvatsku kulturu u Austriji, potrebno predstavljenje djela što široj publici. To se želi postići preko literarnih prijevoda, preko objavljivanja tekstova, čitanja i, ako je moguće, postavljanja na scenu - tako Papke objašnjava stavke ugovora kojim bi autori trebali ovlastiti organizatore natječaja za korištenje tekstova.
Novi pobjednik
Natječaj za dramski tekst u Hrvatskoj ipak nije ostao bez pobjednika. Papke&co. su vrlo brzo reagirali i našli zamjenu za Ninu Mitrović. Nagrada je, u drugom pokušaju, dodijeljena Goranu Ferčecu i njegovom tekstu "Upute za izvedbu drame na temu H, pismo Heineru Mülleru, bilješke". U obrazloženju odluke žirija naglašava se visoka jezična i pripovjedačka kvaliteta teksta i hvali tehnika koja "čitatelja vodi u misaoni svijet, u kojem prevladava snažna i čudnovata atmosfera". Ono što pomalo čudi u tom priopćenju je da u njemu nema ni riječi o tome da je prva nagrada bila zapravo dodijeljena nekome drugome. Da je čovjek pročita, a ne zna što se prije događalo, mogao bi stvarno misliti da je žiri doista među devet tekstova koje je dobio, upravo onaj studenta 4. godine dramaturgije Ferčeca, bez dilema i problema, "većinski odabrao".