Thomas Bernhard konacno ulazi u Hrvatsku na velika vrata

Kazalisni krajolik njemackog govornog podrucja nezamisliv je bez imena i djela jednog od najvecih i najkontroverznijih austrijskih pisaca 20. stoljeca, Thomasa Bernharda. Ovaj autor, rodjen 1931. godine, umro je samo tri mjeseca nakon praizvedbe njegovog posljednjeg dramskog komada "Trg heroja", u veljaci 1989. godine. I iako se ovaj dramaticar, pjesnik, esejist i romanopisac u njegovoj domovini, pa i diljem Europe, vec smatra svojevrsnim klasikom, u Hrvatskoj je on gotovo potpuna nepoznanica. To bi se nakon multimedijske manifestacije pod nazivom "Dani Thomasa Bernharda" odrzane od 6. do 8. 11. trebalo promijeniti. Rijec je o projektu realiziranom u koprodukciji kazalisno-kulturnog udruzenja Donadria iz Beca i zagrebackog kazališta Gavella u suradnji s Goethe institutom, Hrvatskim PEN klubom, zagrebackim Filozofskim fakultetom, a uz potporu Ministarstva obrazovanja, znanosti i kulture Republike Austrije, Privatne zaklade Thomasa Bernharda, KulturKontakta i Austrijskog kulturnog foruma.

Na zagrebacku kulturnu javnost proteklih je dana, moglo bi se reci, izvrsena ofenziva pod mottom: Upoznajte Thomasa Bernharda! U tri dana posvecena zivotu i djelu ovoga znacajnog austrijskog autora otvorena je u atriju dramskog kazalista Gavella izlozba fotografija i manuskripata iz njegove ostavstine, tamo je proteklog petka odrzana i hrvatska praizvedba njegovog djela "Trg heroja", a u Goethe institutu su na dvodnevnom simpoziju sudjelovali germanisti i "bernhardovci" iz vise europskih zemalja. Citav projekt iniciralo je becko udruzenje ETK Donadria a na konkretnu ideju su dosli sadasnja pomocnica ministra kulture Republike Hrvatske, Zeljka Udovicic i voditelj ETK-a Donadria, Nikolaus Kinsky, koji objasnjava:

"Postoji linija projekata koje radimo i koji se bave suvremenom austrijskom knjizevnoscu a cilj im je da, na temelju jednog koncepta, ukljuce razlicite europske zemlje u projekt koji se onda u nekoj zemlji realizira. Jedan aspekt te linije je interkulturni - interkulturna suradnja, interkulturni dijalog, a drugi je da se preko neke suvremene teme obrade odredjeni suvremeni problem i suvremena umjetnost."

Zasto bas Thomas Bernhard?

"Ja mislim da je Thomas Bernhard na njemackom i ne samo njemackom govornom podrucju najpoznatiji austrijski autor i sigurno onaj koji je bio najblizi svom vremenu. Osim toga njega se na neki nacin dâ lako konzumirati a i rijec je o autoru koji je u Hrvatskoj do sada bio nepoznat- Elfriede Jelinek se vec igrala, vec smo predstavili Jongkea, jednog stvarno izvrsnog pisca i onda sam odlucio predstaviti autora koji uziva vecu popularnost te tako privlaci siru publiku, barem je to slucaj na njemackom govornom podrucju. Ovdje je, medjutim, trebalo poceti takoreci od nule, kao autsajder, kao sto je poceo i Thomas Bernhard. Zato je ovaj projekt i tako opsezan. Moj cilj nije bio samo jedna dobra kazalisna predstava, nego citav program predstavljanja koji bi sluzio kao platforma za upoznavanje toga autora kako bi on zazivio na ovom prostoru."

U okviru toga programa bilo je organizirano i citanje iz jedne od dvije do sada na hrvatskom objavljene knjige Thomasa Bernharda "Imitator glasova". I ona je, kao i druga, "Wittgensteinov necak", objavljena u izdanju nakladnicke kuce Meandar koja priprema daljnja izdanja djela ovog u hrvatskoj neopravdano zanemarenog autora. Sredisnja tocka i vrhunac programa bila je ipak, medjutim, kazalisna predstava "Trg heroja" u Gavelli u kojoj je redateljski dio posla potpisao priznati izraelski kazalisni redatelj s prebivalistem u Njemackoj, David Mouchtar Samorai. U 70-etima shooting star njemackog teatra, covjek koji je izrezirao preko pedeset komada i opera, dosao je raditi u Hrvatsku a da ne zna ni rijec hrvatskog. No, rad na predstavi u Gavelli, s glumackim ansamblom koji predvode Ivica Vidovic, Helena Buljan i Ksenija Pajic, jos jednom je dokazao da umjetnost ne poznaje ni nacionalne niti jezicne granice. "Trg heroja", "Heldenplatz", dramski je komad napisan na narudzbu beckog Burgtheatra povodom njegovog 100. rodjendana i u okviru obiljezavanja spomen-godine, 50. obljetnice "pripojenja" Austrije nacistickoj Njemackoj, praizveden u studenom 1988. Radnja se odvija u Becu iste godine, u domu zidovske obitelji Schuster, cija se glava, profesor Josef, ogorcen stanjem u zemlji "koje je gore nego trideset i osme.", ubija, bacajuci se s prozora na sredisnjem beckom trgu, Heldenplatzu. Taj komad konacni je autorov obracun s njegovom domovinom u kojemu ne stedi ni politicare, ni intelektualce, ni novinare, ni umjetnike, ni crkvu, ni vlastiti narod, a izazvao je nezapamceni kulturno-politicki skandal u Austriji.

Slucaj je htio da su ovih dana i njemacke novine pune Thomasa Bernharda. Nakladnicka kuca Suhrkamp, naime, do 2008. namjerava objaviti sabrana djela toga autora u 22 toma, a prvi tomovi u prodaji su od ovoga tjedna.